中國(guó)古典詩(shī)歌意象及其英譯的探索——?dú)w化與異化的選擇.pdf

1、詩(shī)歌是一種特殊的文學(xué)作品形式，蘊(yùn)含著豐富的文化信息，是一個(gè)民族文化的重要組成部分。意象則是詩(shī)歌的基本組成成分和審美單位，是詩(shī)歌的靈魂和神韻所在。中國(guó)古典詩(shī)歌非常注重托物言志，通過(guò)特定的意象來(lái)表達(dá)詩(shī)人的思想感情。 意象與文化密不可分。詩(shī)歌意象承載著豐富的文化信息。詩(shī)歌意象的翻譯不僅要實(shí)現(xiàn)語(yǔ)言層面的對(duì)等，更要傳遞詩(shī)歌意象所蘊(yùn)含的豐富的文化信息。中國(guó)古典詩(shī)歌意象翻譯的最終目的是向異語(yǔ)讀者介紹中國(guó)的傳統(tǒng)文化，傳播中華文明，促進(jìn)文化交流。

2、 文化在翻譯中的作用越來(lái)越受到重視，跨文化翻譯已成為翻譯研究的新課題。中國(guó)文化是一種弱勢(shì)文化，在經(jīng)濟(jì)和文化全球化背景下，不可避免地會(huì)遭受強(qiáng)勢(shì)文化尤其是西方文化的滲透和威脅。要想在文化全球化和多元化的進(jìn)程中保持自身的文化身份，我們就必須加強(qiáng)對(duì)外文化交流，積極地傳播中華傳統(tǒng)文化，并努力抵抗文化霸權(quán)主義的侵蝕。這也是作者選擇本課題的原因。 不同文化背景的人們，在跨文化交流中不可避免地會(huì)遇到文化碰撞和沖突。文化差異給中國(guó)古典詩(shī)歌

3、意象的翻譯設(shè)置了種種障礙，也給跨文化交流帶來(lái)了困難。要實(shí)現(xiàn)文化交流的目的，必須克服不同文化之間的差異。本文試圖從歸化和異化視角探討中國(guó)古典詩(shī)歌意象的翻譯，通過(guò)分析得出結(jié)論，認(rèn)為異化策略能更有效地傳遞中國(guó)古典詩(shī)歌意象所蘊(yùn)含的豐富文化信息，促進(jìn)文化交流。詩(shī)歌意象翻譯應(yīng)以異化為主，歸化為輔，這也是未來(lái)中國(guó)對(duì)外文學(xué)翻譯的發(fā)展趨勢(shì)。 本文共分三章。第一章介紹了意象的定義、淵源、分類以及意象與文化之間的關(guān)系。第二章通過(guò)對(duì)意象的特征及其功能的