關(guān)聯(lián)理論在博鰲亞洲論壇年會(huì)開(kāi)幕式致辭口譯中的應(yīng)用.pdf

1、從認(rèn)知這一視角出發(fā)，威爾遜和斯波伯提出的關(guān)聯(lián)理論為口譯研究開(kāi)辟了新的路徑，指出言語(yǔ)交際是一個(gè)涉及信息意圖和交際意圖的明示——推理的認(rèn)知過(guò)程，實(shí)現(xiàn)交際的成功要求遵循最佳關(guān)聯(lián)原則。研究指出，關(guān)聯(lián)理論對(duì)口譯有強(qiáng)大的指導(dǎo)作用，然而由于選用關(guān)聯(lián)理論指導(dǎo)口譯實(shí)踐的研究相對(duì)不多，因而對(duì)于關(guān)聯(lián)理論指導(dǎo)口譯實(shí)踐活動(dòng)的研究十分必要。
　　本文為翻譯研究論文?；陉P(guān)聯(lián)理論這一理論基礎(chǔ)和口譯活動(dòng)本身的特點(diǎn)，本文首先分析了關(guān)聯(lián)理論視角下的口譯理解以及該視角

2、下的三種口譯語(yǔ)境:動(dòng)態(tài)語(yǔ)境、情境語(yǔ)境和文化語(yǔ)境，然后選取習(xí)近平博鰲亞洲論壇2015年年會(huì)開(kāi)幕式致辭的現(xiàn)場(chǎng)口譯作為實(shí)例，具體探討了關(guān)聯(lián)理論在博鰲亞洲論壇年會(huì)開(kāi)幕式致辭口譯中的語(yǔ)境應(yīng)用，并且從詞和短語(yǔ)層面、句子結(jié)構(gòu)層面和文化負(fù)載詞三個(gè)方面展開(kāi)論述，詳細(xì)介紹、分析了幾種應(yīng)對(duì)策略如:增譯，省譯，直譯，意譯等，舉例說(shuō)明了關(guān)聯(lián)理論對(duì)于博鰲亞洲論壇年會(huì)開(kāi)幕式致辭口譯中的策略選擇的指導(dǎo)作用。
　　本文旨在證明，在博鰲亞洲論壇年會(huì)開(kāi)幕式致辭的現(xiàn)場(chǎng)口

3、譯當(dāng)中，關(guān)聯(lián)理論的主要原則是有效和可行的，事實(shí)上，本文的研究也確實(shí)佐證了這點(diǎn)。研究表明，在關(guān)聯(lián)理論視角下，博鰲亞洲論壇年會(huì)開(kāi)幕式致辭的口譯有其自身的具體語(yǔ)境，且現(xiàn)場(chǎng)口譯時(shí)的策略選擇亦可以關(guān)聯(lián)理論作為指導(dǎo)。筆者希望本文的研究成果能夠從認(rèn)知語(yǔ)境的前期建立和口譯策略的現(xiàn)場(chǎng)選擇兩個(gè)方面對(duì)未來(lái)的博鰲亞洲論壇年會(huì)開(kāi)幕式致辭的口譯人員有所裨益。同時(shí)筆者也希望，在論文中所關(guān)注的問(wèn)題以及論文作者所提出的分析建議等能夠?qū)氖聲?huì)議翻譯工作的有關(guān)人員有所借鑒和