順應(yīng)理論視角下的口譯策略——以《2015年達(dá)沃斯論壇的開(kāi)幕式致辭》為例.pdf

1、隨著我國(guó)國(guó)際化進(jìn)程的持續(xù)推進(jìn)，中外合作交流領(lǐng)域日漸擴(kuò)大，口譯作為重要的交流途徑，對(duì)政治、經(jīng)濟(jì)以及文化方面具有極大的影響。目前，口譯研究呈現(xiàn)出跨學(xué)科的蓬勃發(fā)展的趨勢(shì)，與語(yǔ)用學(xué)、心理學(xué)、心理語(yǔ)言學(xué)等多學(xué)科相結(jié)合，在很大程度上開(kāi)闊了口譯研究的學(xué)術(shù)視野，拓展了口譯研究的學(xué)術(shù)體系。
　　作者以順應(yīng)理論為基礎(chǔ)，選擇李克強(qiáng)總理在2015年夏季達(dá)沃斯經(jīng)濟(jì)論壇的開(kāi)幕式致辭為語(yǔ)料，運(yùn)用案例分析法對(duì)開(kāi)幕式致辭的口譯策略加以研究。順應(yīng)理論指出，在語(yǔ)言的使

2、用過(guò)程中，語(yǔ)言使用者為了達(dá)到交流的目的，他們需要根據(jù)語(yǔ)言結(jié)構(gòu)和語(yǔ)境不斷的做出選擇。本文依據(jù)順應(yīng)理論，作者首先介紹了研究背景、研究目的和研究意義以及論文的結(jié)構(gòu)。其次是對(duì)順應(yīng)理論以及開(kāi)幕式致辭口譯的文獻(xiàn)綜述。然后分析了影響開(kāi)幕式致辭口譯的因素。接著分析了順應(yīng)理論視角下開(kāi)幕式致辭的口譯策略。
　　通過(guò)實(shí)例分析，作者認(rèn)為在開(kāi)幕式致辭的口譯中，在順應(yīng)理論指導(dǎo)下的口譯策略實(shí)現(xiàn)了語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的順應(yīng)、語(yǔ)境關(guān)系的順應(yīng)，并且達(dá)到了動(dòng)態(tài)順應(yīng)的效果。作者希望