雙重約束之下求平衡：林紓翻譯創(chuàng)意重探.pdf

1、林紓是中國翻譯史上頗有爭議的人物。他不懂外文，卻依靠合作者口傳，翻譯了大量的西方文學(xué)作品，成為很有影響力的多產(chǎn)翻譯家。其譯作不僅為中國人了解西方歷史和文化打開窗口，還引進(jìn)了新思想、新文體和新的文學(xué)表現(xiàn)手法，深受許多中國人尤其是早期中國知識(shí)分子的歡迎。然而，他政治思想上的保守，對(duì)古文的衛(wèi)道，后期不夠嚴(yán)謹(jǐn)?shù)姆g態(tài)度，以及誤譯，尤其是他隨意的增刪改寫，又使他成為口誅筆伐的對(duì)象。本文依托翻譯研究中的“文化轉(zhuǎn)向”和“創(chuàng)造性轉(zhuǎn)向”的相關(guān)理論，探討林

2、紓的翻譯中經(jīng)常被忽略的創(chuàng)造性成份。 論文由六部分組成。第一部分為導(dǎo)論，介紹了林紓翻譯現(xiàn)象和林紓翻譯研究中存在的問題、當(dāng)今翻譯研究的發(fā)展趨勢，以及本文的大致安排。 正文第一章是文獻(xiàn)綜述，回顧了前人研究林紓及其翻譯的角度和觀點(diǎn)，打開本文的研究空間。 正文第二章是本文的理論鋪墊，探討了翻譯研究中的“文化轉(zhuǎn)向”和“創(chuàng)造性轉(zhuǎn)向”，認(rèn)為：在意識(shí)形態(tài)和詩學(xué)的約束下，譯者可以選擇接受，或試圖挑戰(zhàn)、超越這些約束。因此，他改寫或操縱

3、原作，以使原作適應(yīng)其所處時(shí)代的主流意識(shí)形態(tài)和詩學(xué)；或者試圖保留原作和原文化中的異質(zhì)成分。 正文第三章從社會(huì)文化語境中去探討林紓翻譯創(chuàng)意之淵源，包括林紓的個(gè)性、思想意識(shí)、詩學(xué)，以及他的文學(xué)創(chuàng)作和繪畫特長，尤其注意從不同文化之間的對(duì)抗性、當(dāng)時(shí)中國生死存亡關(guān)鍵時(shí)刻的社會(huì)矛盾以及林紓本人矛盾的性格，來證明林紓翻譯創(chuàng)意的不可避免性。 正文第四章深入探討了林紓的譯作《撒克遜劫后英雄略》，舉例說明并賞析林紓翻譯的創(chuàng)意成分。 最