央視紀(jì)錄片《瓷路》第三集《天青》口譯報(bào)告.pdf

1、近年來(lái)，中國(guó)拍攝了許多文化紀(jì)錄片，將中國(guó)文化以影像的方式向人們展示出來(lái)。紀(jì)錄片成為傳播中國(guó)文化的又一個(gè)窗口。本篇翻譯報(bào)告是基于中央電視臺(tái)紀(jì)錄頻道制作播出的紀(jì)錄片《瓷路》的口譯報(bào)告。該紀(jì)錄片講述了中國(guó)陶瓷的起源及其在唐、宋、元、明、清各個(gè)時(shí)代的發(fā)展與傳播。其中第三集《天青》講述的是瓷器在宋朝的發(fā)展以及與宋朝瓷器有關(guān)的各種人物、歷史和文化。筆者選取了第三集作為此次口譯實(shí)踐的主要材料，在目的論指導(dǎo)下，以交替?zhèn)髯g的方式進(jìn)行。本篇實(shí)踐報(bào)告是對(duì)此次

2、口譯實(shí)踐的詳細(xì)記錄和分析。
　　本口譯報(bào)告主要分為四部分。第一部分是對(duì)此次翻譯項(xiàng)目的具體描述，包括翻譯任務(wù)來(lái)源、口譯材料的特點(diǎn)以及翻譯項(xiàng)目的意義。第二部分是翻譯實(shí)踐過程，其中包括了譯前的準(zhǔn)備過程，口譯實(shí)踐的具體執(zhí)行和譯后的評(píng)價(jià)。第三部分是案例分析，是口譯報(bào)告的重要部分，筆者選取了此次口譯過程中出現(xiàn)的典型問題，結(jié)合目的論三大原則，做出了嘗試性解決辦法，其中包括文化因素的處理，增補(bǔ)、省略和轉(zhuǎn)換等口譯方法的應(yīng)用，以及翻譯中出現(xiàn)的錯(cuò)譯、漏