論商務(wù)英語(yǔ)廣告的翻譯.pdf

1、隨著我國(guó)加入世界貿(mào)易組織，越來(lái)越多的中國(guó)企業(yè)和商品有機(jī)會(huì)進(jìn)入國(guó)際市場(chǎng)，但同時(shí)也有越來(lái)越多的外國(guó)企業(yè)及其產(chǎn)品不斷進(jìn)入國(guó)內(nèi)市場(chǎng)。在這種產(chǎn)品市場(chǎng)爭(zhēng)奪戰(zhàn)中最有力的武器就是商業(yè)廣告，各個(gè)國(guó)家，各個(gè)企業(yè)每年都會(huì)支付一筆龐大的費(fèi)用用于塑造自己的企業(yè)形象、宣傳自己的各種產(chǎn)品。在經(jīng)濟(jì)全球化的21世紀(jì)里，廣告宣傳的國(guó)際化趨勢(shì)將會(huì)越來(lái)越明顯、越來(lái)越激烈。無(wú)論是中國(guó)企業(yè)還是外國(guó)企業(yè)，都存在著一個(gè)廣告國(guó)際化、全球化問(wèn)題即商品廣告的翻譯問(wèn)題。本文就廣告英語(yǔ)及其翻譯

2、作試探性研究。 廣告英語(yǔ)作為一種應(yīng)用語(yǔ)言，因其所具有的特殊效用，已逐漸從普遍英語(yǔ)中獨(dú)立出來(lái)而發(fā)展成非規(guī)模化的專用語(yǔ)言，據(jù)此，本文首先簡(jiǎn)單概括廣告行業(yè)的發(fā)展，介紹了廣告英語(yǔ)的基礎(chǔ)知識(shí)包括廣告的定義、功能及創(chuàng)作的原則，然后又從詞匯、句法及修辭的角度分析了它的語(yǔ)言特點(diǎn)。然而，本文的主要任務(wù)不是純粹的致力于分析廣告英語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)，而是在動(dòng)態(tài)功能對(duì)等翻譯理論、德國(guó)功能派翻譯理論和功能語(yǔ)言學(xué)語(yǔ)域理論的理論基礎(chǔ)上找到廣告英語(yǔ)翻譯時(shí)在廣告語(yǔ)言和