唐宋詩(shī)詞的色彩意象及其英譯.pdf

1、唐宋詩(shī)詞是中國(guó)傳統(tǒng)文化寶庫(kù)中的璀璨明珠，是中華民族五千年的文化豐碑。它不僅在中國(guó)文化史上具有重要的意義，也在世界文壇上占有無(wú)可比擬的地位。借助于色彩，唐宋詩(shī)人為我們描繪了許多美麗動(dòng)人的畫(huà)卷。紛繁的色彩表現(xiàn)了詩(shī)人豐富的內(nèi)心世界，再現(xiàn)了唐宋時(shí)代的社會(huì)生活。色彩意象的藝術(shù)表現(xiàn)力和感染力在唐宋詩(shī)詞中達(dá)到了頂峰。然而，盡管翻譯界對(duì)唐宋詩(shī)詞翻譯有一定的成果，但到目前為止，鮮有人對(duì)唐宋詩(shī)詞色彩意象及其翻譯作以研究。1996年，美國(guó)語(yǔ)言人類(lèi)學(xué)家加利·帕

2、爾默出版了他的專(zhuān)著《文化語(yǔ)言學(xué)理論構(gòu)建》。帕爾默文化語(yǔ)言學(xué)以其獨(dú)特的意象圖式理論給色彩意象翻譯提供了一個(gè)新的視角。 本文將以帕爾默文化語(yǔ)言學(xué)的意象論為理論基礎(chǔ)，以文化、語(yǔ)言、意象及三者之間的關(guān)系為切入點(diǎn)，對(duì)比研究唐宋詩(shī)詞及其英譯本中特殊的色彩意象，分析闡釋唐宋詩(shī)詞色彩意象英譯的文化轉(zhuǎn)移問(wèn)題。全文共分5部分進(jìn)行闡述。第一部分概括介紹了本文的研究背景和意義。第二部分在對(duì)帕爾默文化語(yǔ)言學(xué)的產(chǎn)生作了簡(jiǎn)單介紹之后，重點(diǎn)闡釋了帕爾默文化語(yǔ)言