許淵沖“信、達(dá)、優(yōu)”研究——以《老人與?！穬蓚€(gè)中譯本為例.pdf

1、廣西師范大學(xué)碩士學(xué)位論文許淵沖“信、達(dá)、優(yōu)”研究——以《老人與?！穬蓚€(gè)中譯本為例姓名：羅燕云申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專業(yè)：英語語言文學(xué)指導(dǎo)教師：袁斌業(yè)20090401vAStudyofXuYuanchong’s“FaithfulnessExpressivenessAdvantage”:theComparisonEvaluationoftheTwoChineseVersionsofTheOldMantheSeaPostgraduate:LuoY

2、anyunGrade:2006Maj:EnglishLanguageLiteratureSupervis:ProfessYuanBinyeientation:TranslationTheiesPracticeAbstractinEnglishXuYuanchongisanoutstingrepresentativeofcontemparyChinesetranslats.HehasspentyearsintranslatingChine

3、seclassicalpoetryintoEnglishFrenchmakesgreatcontributiontospreadingChineseculturepromotingthestatusofChineseliteratureinthewld.Meanwhilethroughsummarizinghisyears’translatingofpoetryinheritingdevelopingYanFu’stheyof“fait

4、hfulnessexpressivenesselegance”Xuputsfwardhisowntheyof“faithfulnessexpressivenessadvantage”itsrelevanttheeticalsystemheguideshisnoveltranslationswithhisowntheieshasobtainedremarkableachievements.Thekeypointofthetheyof“fa

5、ithfulnessexpressivenessadvantage”isthetheyof“advantage”namelymakingfulluseofgoodexpressionsoftargetlanguage.OnceproposedXu’stheieshavebeenreceivingdisputes.TherehasneverbeenanagreementamongChinesetranslationcirclesfmeth

6、antwentyyears.ThisthesisistogiveadetailedanalysisofXu’stheyof“faithfulnessexpressivenessadvantage”itstheeticalsystemsummarizethereasonsfthedisputesinitiatedbythetheyof“advantagerivalry”thefeaturesthethey.Thewholethesisis

7、dividedintofivechapters.Theintroductychaptergivesabriefintroductionofthepurposesignificancestructuresofthethesis.TheliteraturereviewintroducesthecurrentsituationsofpreviousstudyofXuYuanchong’stheyof“faithfulnessexpressiv

8、enessadvantage”.Thethirdchapterpresentsthetheyof“faithfulnessexpressivenessadvantage”itsfeaturesindetail.ChapterfourgivesanintroductionofthedisputesonXu’stheiesadetailedanalysisofthereasonsfthedisputes.Besidesitmakesacom

9、parativestudyofsomeexamplesedfromthetwoChineseversionsofTheOldMantheSeasoastosuppttheauth’sdefensefthetheyof“faithfulnessexpressivenessadvantage”.thelastchapteristheconclusionwhichsummarizesthemainpointsofthewholethesism