晚清微積分的翻譯與傳播.pdf

1、兩次鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)的慘敗使中國(guó)的愛(ài)國(guó)有識(shí)之士認(rèn)識(shí)到中國(guó)已經(jīng)落后，激發(fā)了他們奮發(fā)圖強(qiáng)的決心。清政府開(kāi)始推行“洋務(wù)運(yùn)動(dòng)”，第二次西學(xué)翻譯高潮也隨之出現(xiàn)。自《代微積拾級(jí)》和《微積溯源》翻譯出版后，直至辛亥革命前的三四十年間，在中國(guó)先后出版了十幾種微積分書(shū)籍。總體來(lái)說(shuō)，這些書(shū)籍的數(shù)量和理論水平都很有限，國(guó)人在學(xué)習(xí)理解微積分的過(guò)程中面臨著巨大的挑戰(zhàn)和困惑。因此，研究晚清國(guó)人對(duì)微積分的學(xué)習(xí)情況、理解程度以及應(yīng)用能力，無(wú)疑對(duì)于研究中國(guó)數(shù)學(xué)的近代化歷程具有十

2、分重要的意義。 本文由四個(gè)部分組成，各部分內(nèi)容大致如下： 其中第一章主要介紹微積分傳入我國(guó)前后的社會(huì)背景和文化背景。同時(shí)，在介紹前人已有成果的基礎(chǔ)上，說(shuō)明本文的主要研究?jī)?nèi)容及所要解決的問(wèn)題。第二章首先介紹了微積分思想的發(fā)展，隨后介紹了《代微積拾級(jí)》、《微積溯源》、《微積學(xué)》的主要內(nèi)容。 后兩章是全文的重點(diǎn)。限于自身能力及現(xiàn)有材料，筆者將在《代微積拾級(jí)》等譯書(shū)的基礎(chǔ)上，對(duì)《西算新法直解》、《微積通詮》、《微積集證》