來華美國(guó)留學(xué)生跨文化交際的失誤及原因分析.pdf

1、中文摘要隨著中國(guó)緝濟(jì)的發(fā)展，國(guó)際地位的提高，中美兩國(guó)之間的關(guān)系越來越密切，有很多的美國(guó)學(xué)生來中國(guó)學(xué)習(xí)漢語。在學(xué)習(xí)期間，與中國(guó)人的接觸是不可回避的，但是由于中美兩國(guó)在語言、文化等多方面都有較大差異，很多生活在中國(guó)的美國(guó)留學(xué)生與中國(guó)人進(jìn)行交際時(shí)會(huì)出現(xiàn)交際失誤。這種交際失誤有言語的也有非言語的，究其原因主要還是因?yàn)檎Z言差異較大、文化差異較大以及學(xué)生自身的原因所造成的交際失誤。本文以來華美國(guó)留學(xué)生交際失誤現(xiàn)象為研究對(duì)象，從而分析出交際失誤的原因

2、，希望為在華學(xué)習(xí)的美國(guó)留學(xué)生能夠很好地避免交際失誤提供幫助。關(guān)鍵詞：在華美國(guó)留學(xué)生：跨文化交際失誤；交際失誤原因分析；筏}}鱧囂茗釋淤撟懣溪湛鎏痞；。；“}}f目錄 麴目 錄中文摘要?????????????????????????????????????IA b s t r a c t ????????????????????．???．???．．???．???．．???．．??．．I I緒 論?????????????????????

3、??????????????．???．．???1第一節(jié)文化、跨文化交際和跨文化交際失誤的定義??????????．1一、文化的定義????????????????????????1二、交際的定義????????????????????????2三、跨文化交際的定義?????????????????????3四、跨文化交際失誤的定義及分類????????????????3第二節(jié)同類課題的研究現(xiàn)狀????????????????????．5

4、第三節(jié)本課題研究的目的及意義??????????????????．6第四節(jié)本論文研究的結(jié)構(gòu)及主要研究?jī)?nèi)容??????????????．7第一章美國(guó)留學(xué)生言語交際失誤的表現(xiàn)?????????????????????．9第一節(jié)言語交際失誤的定義及分類描述???????????????．9一、言語交際失誤的定義????????????????????9二、言語交際失誤的類型????????????????????9第二節(jié)語言交際失誤的表現(xiàn)??

5、??????????????????1 0一、語音方面交際失誤的表現(xiàn)??????????????????1 1二、詞匯方面交際失誤的表現(xiàn)?????????????????．．1 2三、語法方面交際失誤的表現(xiàn)?????????????????．．1 4第三節(jié)語用方面交際失誤的表現(xiàn)??????????????????1 7一、語用交際失誤的定義???????????????????。1 7二、語用交際失誤的表現(xiàn)???????????????