翻譯目的論指導(dǎo)下的科技漢英翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、翻譯目的論(Skopos Theory)的核心概念是：翻譯過(guò)程的最主要因素是整體翻譯行為的目的，即結(jié)果決定方法。因此，譯者應(yīng)在給定的翻譯語(yǔ)境中明確文檔的特定目的，并根據(jù)這一目的來(lái)決定翻譯方法。翻譯目的論總共分為三部分：目的原則（Skopos rule）、連貫性原則(coherence rule)和忠誠(chéng)原則（fidelity rule）。連貫性原則指譯文必須符合語(yǔ)內(nèi)連貫(intratextual coherence)和語(yǔ)際連貫（inter

2、textual coherence）兩個(gè)標(biāo)準(zhǔn)，使譯文具有可讀性和可接受性。但由于文化模式的差異，不同文化背景中的人對(duì)好的譯文有不同的看法，而且如果目的原則所要求的譯文的交際目的與原文作者的意圖剛好相反，那么譯者就會(huì)因遵守目的原則而違背原文作者的意圖。因此諾德提出了忠誠(chéng)原則來(lái)解決這一問題。也就是說(shuō)，在注重譯文功能的同時(shí)，該理論同時(shí)強(qiáng)調(diào)譯文在譯語(yǔ)環(huán)境中的可讀性，即“連貫法則”，以及譯文與原文之間的語(yǔ)際連貫，即“忠實(shí)原則”。本文旨在對(duì)以翻譯目

3、的論（Skopos Theory）為指導(dǎo)的具體實(shí)踐進(jìn)行總結(jié)、討論，選取了《VEN-PRC2012質(zhì)量保證大綱》及《VEN-PRC2012背負(fù)式超短波跳頻電臺(tái)可靠性試驗(yàn)大綱》兩篇文檔的漢英翻譯作為研究樣本。
　　本文的研究思路如下：本文以《VEN-PRC2012質(zhì)量保證大綱》及《VEN-PRC2012背負(fù)式超短波跳頻電臺(tái)可靠性試驗(yàn)大綱》的翻譯作為分析樣本，首先對(duì)翻譯任務(wù)進(jìn)行了內(nèi)容簡(jiǎn)介和語(yǔ)言特征的詳細(xì)描述和具體分析。在內(nèi)容上，兩篇原文

4、本均屬于科技型技術(shù)文檔，但是各自側(cè)重卻有所不同。前者重在描述各個(gè)部門的任務(wù)分配，如何各司其職而又相輔相成地完成任務(wù)并保證產(chǎn)品質(zhì)量。而后者不僅詳細(xì)描述了可靠性試驗(yàn)的流程，同時(shí)還介紹了前期準(zhǔn)備、提供了情況登記表和判定標(biāo)準(zhǔn)以便進(jìn)一步研究使用。對(duì)于語(yǔ)言特征，譯者從詞匯、句型、寫作風(fēng)格三個(gè)角度對(duì)原文本進(jìn)行了具體分析，總結(jié)出了原文本的特點(diǎn)，并將翻譯目的論靈活運(yùn)用于翻譯過(guò)程中以解決翻譯實(shí)踐中出現(xiàn)的問題。在詞匯上，科技相關(guān)術(shù)語(yǔ)所占比例很大，準(zhǔn)確地選詞是

5、做好翻譯的第一步。此類科技文檔的主要特點(diǎn)則體現(xiàn)為：長(zhǎng)句居多和不規(guī)律性。因此在翻譯的時(shí)候要求譯者結(jié)合實(shí)際情況、具體分析長(zhǎng)句結(jié)構(gòu)，將冗長(zhǎng)的中文按功能進(jìn)行分解，并利用英文特有的從句、狀語(yǔ)等結(jié)構(gòu)進(jìn)行語(yǔ)言的重組?？萍嘉臋n主要用于描述、說(shuō)明和闡述事物或過(guò)程，它具有客觀、簡(jiǎn)潔、清晰的特點(diǎn)。而中文本身的語(yǔ)法隨意且結(jié)構(gòu)松散，往往會(huì)造成寫作中邏輯性的缺失，例如無(wú)主句、語(yǔ)法成分混亂等。因此，譯者在翻譯的過(guò)程中不僅要著眼于詞匯和句型等細(xì)節(jié)問題，更應(yīng)該縱覽全局、