環(huán)境工程專業(yè)外語(yǔ)翻譯張暉

1、12 單元 污水處理從社區(qū)或市區(qū)收集的污水必須最終轉(zhuǎn)化成可以接受的水，或者排放入水 體，或者再利用。設(shè)計(jì)師和公共健康部門面臨的復(fù)雜問(wèn)題是：為了確保公眾健 康和保護(hù)環(huán)境，在特定的場(chǎng)合必須到達(dá)哪一級(jí)的處理才能允許排放。要解答這 個(gè)問(wèn)題首先需要詳細(xì)的分析當(dāng)?shù)氐膶?shí)際情況和需求，其次需要應(yīng)用科學(xué)知識(shí)和 基于經(jīng)驗(yàn)的工程決斷，最后需要考慮聯(lián)邦、州和當(dāng)?shù)胤ㄒ?guī)。在有些情況下，還 需要作詳細(xì)的風(fēng)險(xiǎn)評(píng)估。 處理方法以物理法為主的水處理方法稱為單元操作。以化學(xué)

2、和生物反響為主去除污 染物的方法成為單元反響。目前，單元操作和單元反響共同應(yīng)用于水處理，分 成了不同的級(jí)別，眾所周知，有預(yù)處理、一級(jí)處理、高級(jí)的一級(jí)處理，二級(jí)處 理〔包括或者不包括營(yíng)養(yǎng)物質(zhì)的去除〕 ，三級(jí)或者稱為深度處理。 〔見(jiàn)表 12.1〕 在預(yù)處理中，能夠損壞設(shè)備的大的固體被去除，例如大物體、碎布、砂粒。在 一級(jí)處理中物理操作，通常是沉淀，被用來(lái)去除污水中的漂浮物和沉淀物質(zhì)。 高級(jí)的一級(jí)處理是指在一級(jí)處理過(guò)程中參加化學(xué)試劑，以提高懸

3、浮固體和溶解 固體的去除率。在二級(jí)處理中，利用生物和化學(xué)過(guò)程去除大局部有機(jī)物。在深 度處理中，額外的單元操作和單元過(guò)程結(jié)合在一起被用來(lái)去除剩余的懸浮固體 和在二級(jí)處理中不能被有效去除的其他成分。〔enhance the removal to a lesser extent〕 大概 20 年前，生物營(yíng)養(yǎng)素的去除，也就是氮磷的去除，曾被認(rèn)為是深度水 處理中的革新工藝。事實(shí)上，由于對(duì) BNR 機(jī)理的大量研究，和它應(yīng)用的優(yōu)勢(shì)， 以及 BNR 系

4、統(tǒng)的大量應(yīng)用，營(yíng)養(yǎng)素的去除已經(jīng)成為了常規(guī)水處理的一局部。與 化學(xué)法相比，BNR 用的化學(xué)試劑少，減少了固體廢棄物的產(chǎn)生量，降低了能 耗。由于 BNR 法在水處理中的重要性，BNR 被并入到生物處理方法的理論、應(yīng) 用、設(shè)計(jì)研究中。〔for all practical purposes：事實(shí)上〕 通常稱為天然系統(tǒng)的土地處理工藝， ，融合了物理、化學(xué)和生物處理機(jī)理， 出水水質(zhì)與深度處理相似或更好。現(xiàn)狀 直到 20 世紀(jì) 80 年代，常規(guī)二級(jí)處

5、理是去除 BOD 和 TSS 最通用的方法。在 美國(guó)，只在特殊的情形下才去除營(yíng)養(yǎng)物質(zhì)，比方在五大湖地區(qū)、佛羅里達(dá)州、 切薩皮克灣，這里的水質(zhì)對(duì)營(yíng)養(yǎng)物質(zhì)是敏感的。由于營(yíng)養(yǎng)物質(zhì)的富集會(huì)導(dǎo)致富 營(yíng)養(yǎng)化，從而使水質(zhì)變壞〔在某種程度上歸因于點(diǎn)源的排放〕 ，所以營(yíng)養(yǎng)物去除 工藝逐步開展，現(xiàn)在也廣泛應(yīng)用于其他地區(qū)。由于聯(lián)邦水污染防治法修正案的貫徹，我們可以獲得為了完成方案關(guān)于污 水處理設(shè)備應(yīng)用及需求的數(shù)量和類型的數(shù)據(jù)。這些數(shù)據(jù)對(duì)描述美國(guó)污水處理的 整

6、表達(dá)狀非常有用。 城市污水處理規(guī)劃誘 16000 個(gè)污水處理廠組成，處理流量為 1400 m3 /s。處理能水中的生物活性物質(zhì)對(duì)環(huán)境的影響。 〔2〕這些物質(zhì)怎樣用常規(guī)或者深度處理方 法去除。因此，依據(jù)污水處理廠出水中污染物濃度的限值和出水毒性限值，廢 水處理的要求變得越來(lái)越嚴(yán)格。為了滿足這些新的要求，許多現(xiàn)有的二級(jí)處理 設(shè)備需要翻新，新的深度處理設(shè)備需要建設(shè)。對(duì)深度水處理的需求 對(duì)深度水處理的需求基于以下幾個(gè)因素： （1） 為了滿足更嚴(yán)

7、格的排水和回用要求，需要去除經(jīng)傳統(tǒng)二次處理后剩 余的有機(jī)物和總懸浮固體。（2） 去除總懸浮固體，為更有效的消毒提供條件的需求。 （3） 去除經(jīng)傳統(tǒng)二次處理后剩余的營(yíng)養(yǎng)物質(zhì)，限制敏感水體富營(yíng)養(yǎng)化的 需求。（4） 去除特殊的無(wú)機(jī)〔例如重金屬〕和有機(jī)〔例如 MBTE 和 NDMA〕組 分，以滿足對(duì)地表水和污水地面擴(kuò)散的要求，和間接飲用水回用 的要求〔例如地下水回灌〕 。（5） 去除特殊的無(wú)機(jī)〔例如重金屬、二氧化硅〕和有機(jī)組分，以滿足工 業(yè)水回

8、用的需求〔例如冷卻水，工藝用水、低壓鍋爐補(bǔ)給水、和 加壓鍋爐水〕 。隨著實(shí)驗(yàn)室研究和環(huán)境監(jiān)測(cè)得出的關(guān)于二級(jí)出水中剩余組分影響的科學(xué)認(rèn) 識(shí)的增加，預(yù)計(jì)在未來(lái) 5－10 年，現(xiàn)在歸于深度處理的方法將要成為常規(guī)方 法。自 20 世紀(jì) 60 年代中期，含氮和磷的組分就得到了相當(dāng)大的關(guān)注。最初， 廢水中的氮和磷促進(jìn)水生植物的生長(zhǎng)，加速湖泊的富營(yíng)養(yǎng)化，引起了人們的關(guān) 注。后來(lái)，當(dāng)出水回用于地下供水回灌時(shí)，脫氮成為了廢水處理的常規(guī)局部。 在多數(shù)情況下

9、，為降低氨的毒性或減少對(duì)河流或河口溶解氧的影響，必須對(duì)排 放的污水進(jìn)行硝化處理。事實(shí)上，由于對(duì)營(yíng)養(yǎng)素的太多關(guān)注，營(yíng)養(yǎng)物質(zhì)去除已 經(jīng)成為了常規(guī)污水處理的主要局部。 深度處理用到的技術(shù)在過(guò)去的 20 年里，多種用于去除處理后出水中剩余組分的技術(shù)得到了研 究、開展和應(yīng)用。本章節(jié)回憶了處理后出水中的剩余組分，介紹了用于深度處 理廢水的技術(shù)。 處理后出水中的剩余組分除了以前報(bào)道過(guò)的典型組分，大多數(shù)生活污水還含有多種痕量化合物或元 素，盡管這些痕量