英詩(shī)讀書(shū)札記thesoundofpoetry

1、英詩(shī)讀書(shū)札記 英詩(shī)讀書(shū)札記 The Sound of Poetry (連載 連載)日期： 日期：2011-03-04 作者： 作者：Robert Pinsky 晚?xiàng)?來(lái)源： 來(lái)源：愛(ài)思英語(yǔ)轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處和作者 愛(ài)思英語(yǔ)網(wǎng)推出全新欄目《佳作欣賞》，旨在為各位網(wǎng)友提供互相、探討、交流的平臺(tái)?！都炎餍蕾p》主要設(shè)置以下子欄目：英文寫(xiě)作，英漢互譯，方法，人生感悟。除英文寫(xiě)作以外，其余子欄目中英文皆可。如果您有好的作品，請(qǐng)向我們推薦。原創(chuàng)優(yōu)先，

2、轉(zhuǎn)載作品請(qǐng)注明作者及出處。愛(ài)思，因你而精彩；愛(ài)思，大家的平臺(tái)！學(xué)習(xí)學(xué)習(xí)在線投稿：http www.24en.com/custom/add.html編者按：這是幾年前讀過(guò)的一本書(shū)，我對(duì)英語(yǔ)詩(shī)歌音韻方面的很多認(rèn)識(shí)也是從這里來(lái)的。當(dāng)時(shí)讀的時(shí)候，曾零散地做了筆記，書(shū)上也隨處有勾勾劃劃。我想，翻譯詩(shī)歌的人，必須對(duì)兩種語(yǔ)言的詩(shī)歌形式都有一定的認(rèn)識(shí)，并掌握兩種語(yǔ)言的詩(shī)歌寫(xiě)作技巧，才能保證譯文的質(zhì)量，更好地再現(xiàn)原文。The Sound of Poetr

3、y by Robert Pinsky詩(shī)歌的聲音 詩(shī)歌的聲音 作者：（美）羅伯特·平斯基Introduction 簡(jiǎn)介 簡(jiǎn)介Native speakers of English articulate words in poetry naturally because the skill of uttering they acquired is like the way they learn how to

4、walk and run. They learned and deal with the sound patterns without reflection or conscious analysis. But we, the learners of English, do not have this advantage. We do not develop the power as fully as native speakers.

5、So it doesn't always come to us as a natural thing to appreciate the sound of words or lines of poetry, regardless you know the meaning of them or not. However, even native speakers have to learn to hear language in

6、a more conscious way. Thus one can enhance the pleasure in lines and poems.Good books about traditional metrics 有關(guān)傳統(tǒng)格律詩(shī)的好書(shū)l The Collected Poems of William Butler Yeats 《威廉·巴特勒·葉芝詩(shī)歌選集》l The Complete Poems of B

7、en Johnson 《本·瓊生詩(shī)歌全集》Good books about free verse: 有關(guān)自由體詩(shī)歌的好書(shū)l Collected Poems of William Carlos Williams 《威廉·卡洛斯·威廉姆斯詩(shī)歌選集》l The Collected Poems of Wallace Stevens 《華萊士·史蒂文斯詩(shī)歌選集》Most instructive book

8、s on short lines 有關(guān)短詩(shī)的好書(shū)l The Complete Poems of Emily Dickenson 《艾米莉·狄金森詩(shī)歌全集》Adaptation of ballad meter to modern poetry: 從民謠韻律體改寫(xiě)成現(xiàn)代詩(shī)歌：l Thomas Hardy: The Complete Poems 《托馬斯·哈代：詩(shī)歌全集》Ezra Pound wrote: poetry

9、 is a centaur. That is, in prose, one aims an arrow at a target. In a poem, one does the same thing, while also riding a horse. The horse I take to be the human body. Poetry calls upon both intellectual and bodily skills

10、.龐德寫(xiě)道：詩(shī)歌就是人首馬身的怪物。就是說(shuō)，在散文體中，你可以把劍對(duì)準(zhǔn)一個(gè)靶子；而在詩(shī)歌中，你不僅僅要瞄準(zhǔn)劍，而且還要一邊騎馬，一邊瞄準(zhǔn)。馬，我當(dāng)它是人的身體，而詩(shī)歌就是即需要智慧，又需要身體的（騎馬）技術(shù)。晚?xiàng)鳎荷⑽暮驮?shī)歌在于，我們既要利用馬作為“身”以實(shí)現(xiàn)文字的感性特征，也要用“身”上馱著的“人頭”進(jìn)行理性的運(yùn)作，這就是巧妙的思維、寫(xiě)作邏輯的和技巧。更多信息請(qǐng)?jiān)LChapter I 第一章 第一章Accent and Duration