霍格蒂家的大鉆石翻譯實(shí)踐報告

1、A R e p o r t o n T r a n s l a t i n gT h e G r e a t H o g g a r t y D i a m o n dB yX u C h e n g f i eA t h e s i ss u b m i t t e di np a r t i a ls a t i s f a c t i o no f t h eR e q u i r e m e n t s f o rt h ed

2、e g r e eo fM a s t e r o f T r a n s l a t i o na n d I n t e r p r e t i n gU n d e r t h eS u p e r v i s i o no fP r o f e s s o rY u J i a n h u aD e p a r t m e n t o f E n g l i s hS c h o o lo f F o r e i g nL a

3、n g u a g e sY a n g z h o u U n i v e r s i t yJ u n e ，2 0 1 6壘叢! ! 型! ! ! g 蟲! ! 堡 !A c k n o w l e d g m e n t sT o b e g i nw i t h ，1w o u l d l i k et oe x p r e s sm y s i n c e r eg r a t i t u d et o a l lw h o

4、 h e l p e dm e d u r i n gn a ys t u d i e si nt h e s et w oy e a r s a tY a n g z h o uU n i v e r s i t y ．I ' dl i k e t o p a r t i c u l a r l yt h a n km ys u p e r v i s o rP r o f e s s o r Y u J i a n h u

5、af o rh i si n v a l u a b l es u g g e s t i o n sa n d p a t i e n tg u i d a n c e ．W i t h o u th i sh e l p ，t h i st r a n s l a t i o n p r a c t i c er e p o r tc a n n o t b ea c c o m p l i s h e d ．I nt h em e

6、 a n w h i l e ．m ys i n c e r et h a n k sa l s og ot oY a n g z h o uU n i v e r s i t ya n d a l lt h ep r o f e s s o r so f D e p a r t m e n to fE n g l i s h ，S c h o o lo fF o r e i g nL a n g u a g e s ．Y a n g

7、z h o uU n i v e r s i t yp r o v i d e sm eas o u n d a n d p e r f e c t e n v i r o n m e n t f o r s e l f - i m p r o v e m e n t i n m yp o s t g r a d u a t e s t u d i e s ．A l l t h et e a c h e r s ’i n s t r u

8、 c t i o na n d c u l t i v a t i o ni n s p i r e dm e t o c h a l l e n g e m y s e l fa n d t od om o r er e s e a r c hi nm y m a j o r ．1 1 1 t h e e n d ．t h e r e ’r ea l s o s o m ep e o p l e w h o1 a mi n d e b

9、 t e dt o ．F i r s t l y ，1 w a n tt o g i v e m yg r a t i t u d e t o m yp a r e n t s ．I t i s t h e i r e n c o u r a g e m e n ta n d s u p p o r tt h a t g i v e sm e c o u r a g ea n dc o n f i d e n c et o g oo n

10、m y p o s t g r a d u a t es t u d i e s ．S e c o n d l y ，w i t ht h eh e l pa n da c c o m p a n y o f a l lm yd e a r f r i e n d sa n d r o o m m a t e s ，I d e e p l ye n j o y t h et w o —y e a r —s t u d y i nY a