伊豆的舞女在中國的譯介與傳播

1、Z 參聲夕擎碩士研究生學位論文分類號????UDC ????密級?公．亞《伊豆的舞女》在中國的譯介與傳播申請人：學 號：培養(yǎng)單位：學科專業(yè)：研究方向：指導(dǎo)教師：完成日期：孫文慧2 1 3 0 7 0 6東語學院日語語言文學文學于桂玲教授2 0 1 6 年3 月2 0 日A b s t r a c tY a s u n a r i K a w a b a t aw a st h ef i r s t J a p a n e s ew r

2、i t e rw h oh a dw o n t h eN o b l eP r i z e ．H e c r e a t e dm a n yf a m o u sw o r k sd u r i n gh i sf i f t y - e i g h t - y e a rw r i t i n g c a r e e r ．T h eD a n c i n gG i r to f ／z uw a sh i sm a s t e r

3、 w o r k i nh i se a r l ys t a g e ，w h i c hw a s v e r yp o p u l a rw i t ht h ep e o p l ef r o ma l lo v e r t h ew o r l d ．T h e r e a r e m a n yC h i n e s ev e r s i o n s o fT h eD a n c i n gG i r l o f ／z u

4、 , s u c h a s t h e v e r s i o n s o fH a n S h i h e n g , Y e W e i q u ，G a o H u i q i n ，L i D e c h u na n dL i n S h a o h u a ．A n da l s o ，t h e r ea l em a n y C h i n e s ev e r s i o n s t h a t a l e t r

5、a n s l a t e d t o g e t h e r ．I n c l u d i n gt h e v e r s i o n o fY e W e i q ua n d T a n g Y u e m e i ，t h ev e r s i o no f L i u K e x i n a n d G a o H u i q i n a n d S Oo n ．T h i s p a p e r m a i n l y c

6、 o l l e c t s t h e C h i n e s ev e r s i o n s a n df i l m s o fT h eD a n c i n gG i r l o f ／z uT h r o u g hc o m p a r i n gt h e s i m i l a r i t i e s a n d d i f f e r e n c e s b e t w e e nt h e v e r s i o

7、 n s o fY e W e i q u ，a n dt h ec o m p a r i s o n o fY e W e i q u ’S a n d L i n S h a o h u a ’S v e r s i o n s ，t o s t u d y t h e t r a n s l a t i o n s u b j e c t a n dt r a n s l a t i o n a u d i e n c e s

8、’i m p a c t s o nt r a n s l a t i o n ．T h e c o m p a r i s o n ，w h i c h i s b a s e d o nt r a n s l a t i o nt h e o r i e s ，s o c i e t y b a c k g r o u n d sa n do t h e r f a c t o r s ，p r o c e e d i n g f

9、r o mm a n yr e s p e c t s ，i n c l u d i n g t h et r a n s l a t i o n s o fc h a n g e dw o r d s a n ds e n t e n c e s ．p r o p e r n a m e sa n d u n t r a n s l a t a b l e s a s w e l l a st h et r a n s l a t i

10、 o n so f d i a l o g u e s ，a c t i o nd e s c r i p t i o n so f c h a r a c t e r s ．T h ep a p e ra l s os t u d i e st h ei n f l u e n c e so fm i s t r a n s l a t i o na n dm i s s i n gt r a n s l a t i o n sr e

11、 s p e c t i v e l y ．A n da t t h es a m e t i m e ，t h r o u g h a n a l y z i n gt h ec h a r a c t e r s ，s c e n e sa n d p l o t s ，t h i sp a p e r c o m p a r e st h es i m i l a r i t i e sa n dd i f f e r e n c

12、 e sb e t w e e n t h ef i l mv e r s i o na n d t h eo r i g i n a lw o r ko fT h eD a n c i n gG i r lo f ／z u f o r d i s c u s s i n gt h e a d a p t i o nw h i c h a r ef r o m n o v e l s t o m o v i e s ’i n f l u

13、 e n c e s o n t r a n s l a t i o n a n d d i s s e m i n a t i o n ．A n d t h i s p a p e r g e t s t h ec o n c l u s i o nt h a tt h ea d a p t i o n i sb e n e f i c i a lt ot h ed i s s e m i n a t i o no f w o r k