電視節(jié)目模式理論及本土化改編策略研究

1、 電視節(jié)目模式理論及本土化改編策略研究 重慶大學(xué)碩士學(xué)位論文 （學(xué)術(shù)學(xué)位） 學(xué)生姓名：白 璐 指導(dǎo)教師：楊尚鴻 副教授 專(zhuān) 業(yè)：戲劇與影視學(xué) 學(xué)科門(mén)類(lèi)：藝術(shù)學(xué) 重慶大學(xué)電影學(xué)院 二 O 一四年四月 重慶大學(xué)碩士學(xué)位論文 中文摘要 I 摘 要 2000 年以來(lái)，國(guó)際電視節(jié)目交易呈現(xiàn)出從傳統(tǒng)的完成品節(jié)目輸出向節(jié)目模式輸出轉(zhuǎn)變的趨勢(shì)。成功的節(jié)目模式被出售給不同的國(guó)家地區(qū)，通過(guò)填充本土內(nèi)容，針對(duì)本土觀眾的口味進(jìn)行節(jié)目“配方”的改

2、造，而成為一個(gè)本土化的版本，克服了成品節(jié)目直接輸出所帶來(lái)的“文化折扣”，成為電視節(jié)目國(guó)際流通的主要形式。2012 年浙江衛(wèi)視 《中國(guó)好聲音》 的成功掀起了衛(wèi)視頻道引進(jìn)國(guó)外模式的狂潮， 2013年我國(guó)衛(wèi)視頻道引進(jìn)和播放國(guó)外模式數(shù)目高達(dá) 48 個(gè)。然而，真正有影響力、成為收視冠軍的屈指可數(shù)，大多數(shù)引進(jìn)模式?jīng)]有發(fā)揮其真正價(jià)值。好的模式只是創(chuàng)造收視成功的重要元素，如何做好引進(jìn)模式的本土改編才是關(guān)鍵之所在。 本文從理論和應(yīng)用兩個(gè)層面對(duì)電視節(jié)目模式

3、進(jìn)行了分析，全文共分為五部分：第一部分，分析了電視節(jié)目模式在我國(guó)發(fā)展的現(xiàn)狀與存在問(wèn)題，提出對(duì)電視節(jié)目模式理論研究的重要性；第二部分運(yùn)用傳播學(xué)、廣播電視藝術(shù)學(xué)、國(guó)際文化貿(mào)易等相關(guān)理論，解決電視節(jié)目模式研究中出現(xiàn)的問(wèn)題，從技術(shù)層面、產(chǎn)業(yè)層面、文化層面來(lái)定義模式，同時(shí)，梳理了電視節(jié)目模式的發(fā)展歷史，并分析了模式的特點(diǎn)、競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)，建構(gòu)了電視節(jié)目模式的基本理論；第三部分，梳理了我國(guó)電視節(jié)目模式的發(fā)展階段，并分析了電視節(jié)目模式的本土化方式及特點(diǎn)；第