源氏物語與紅樓夢小說觀比較研究

1、論文題目：《源氏物語》與《紅樓夢》小說觀比較研究學(xué)科專業(yè)：中國古代文學(xué)學(xué)位申請人：胡欣指導(dǎo)老師：詹丹教授摘要中日兩國文學(xué)有著極深的淵源，在日本文學(xué)中經(jīng)常能夠發(fā)現(xiàn)中國文學(xué)的影子。在唐朝時，日本人就學(xué)唐人吟誦詩歌，而當(dāng)唐傳奇興盛之際，日本人更是大力學(xué)習(xí)中國小說的創(chuàng)作手法，中國的小說對日本文學(xué)有著深遠(yuǎn)的影響。日本的《源氏物語》與我國的《紅樓夢》，之所以能夠成為兩國古典文學(xué)史上的高峰，原因很多，但這同紫式部與曹雪芹對小說這一文體的正確認(rèn)識或者所

2、持有的一種恰當(dāng)?shù)男≌f觀有一定關(guān)聯(lián)．其中小說觀指的是人們對小說這一文體的認(rèn)識，它是小說家進(jìn)行創(chuàng)作的基礎(chǔ)．同受中國傳統(tǒng)文化滋養(yǎng)的紫式部與曹雪芹在小說觀上有很多相同的地方，然而不同的本土文化對同一事物的理解又有所出!入，日本語境之下的紫式部的小說觀與我國古代作家曹雪芹的小說觀，還是有一定的區(qū)別．筆者詳細(xì)的統(tǒng)計(jì)了含有小說意義的字樣在兩部著作中的分布情況，發(fā)現(xiàn)《源氏物語》與Ⅸ紅樓夢孰的小說觀厚重豐滿，極具研究價值．本論文主要分五章對《源氏物語》與

3、《紅樓夢》這兩部作品中的小說觀加以比較分析．第一章梳理了《源氏物語》、《紅樓夢》之前的小說觀發(fā)展概況，并比較了日本古代物語觀與中國古代小說觀的異同，為研究《源氏物語》與( ( 紅樓夢》小說觀的比較提供一個全面的把握．第二章比較分析了紫式部與曹雪芹關(guān)于虛構(gòu)、真實(shí)同現(xiàn)實(shí)生活及正史之間的觀點(diǎn)，論述了兩位作者在藝術(shù)作品的虛構(gòu)性與真實(shí)性主張上的異同．第三章比較了紫式部與曹雪芹在藝術(shù)作品獨(dú)創(chuàng)性上主張的異同，主要圍繞兩位作者在創(chuàng)作動機(jī)、藝術(shù)作品的內(nèi)容

4、與形式、人物刻畫這三個方面進(jìn)行比較．第四章通過對小說的教育功能、娛樂功能、認(rèn)識功能三個方面的論述，比較了紫式部與曹雪芹對藝術(shù)作品社會功能認(rèn)識的不同．第五章以作品中的具體表現(xiàn)為切入點(diǎn)，探討了兩部作品對后世創(chuàng)作的影響．A b s t r a c tC h i n e s ea 1 1 dJ a p a n e s el i t e r a t l J r eh a dt h ee x t r e m e l yd e e po r 酒n ，

5、i nt h eJ a p a n e s el i t e r a n l r e ，、粑c 鋤o R e n s e et l l e C h i n e s e 鋤c i e n tl i t e r a t u r e ’s s h a d o w ．I nt h eT a n gd y n a s t y ，J 印a n e s ew 嬲c h a n t i n gp o e t r ) r 仃o mu s ，W h e n

6、 恤n o V e l so f ‰g d y n a s t yn o u r i s h e d ，J a p 鋤e s et r i e dt l l e i r b e s te 舫r t st 0l e 鋤C h i n e s e 鋤c i e n tn o V e l s 、橢t i n gt e c l l n i q u e s ．C h i n e s e a I l c i e n t n o v e l s h

7、a V e ap r o f - o u l l d i n n u e n c e t o t l l e J a p a J l e s e鋤c i e n tl i t e r a n 鵬，J 印a I l ’s 歷P ＆舷f ^ 如刀D g 口，口，．f 鋤d C h i n a ’s 歷P D 陀口坍矽R 耐^ 徹船f D 刀．c 鋤b e c o m et h e 似oc l a S s i c a l l i t e r

8、a t l 鵬p e a l ( s ，m a i n l yd u et ot h eZ i s h i b u ’s鋤d C a o x u e q i n ’su n d e r s t a n d i n go f t h en o v e l l i t e r a D r s t y l e ．U n d e rt h ei n n u e n c eo ft r a d i t i o n a lC h i n e s e

9、c u l t u 】陀，Z i s h i b ua n d C a o x u e q i nh a V et l l es a m e V i e w s i nt h en o V e l ，t l l en o v e lv i e w sr e f e rt ot h ep e o p l e ’sk n o w l e d g eo f t h en o V e ll i t e r a r y s t y l e ，i

10、t ’st h ef o u r I d a t i o nf o r t l l e c r e a t i o no f n o v e l i s t ．H o 、v e V e r ' i nd i 骶r e n tl o c a lc u l t u r c ，p e o p l eh a v ed i 跪r e n t 帥d e r s 伽d i n go f t l l e n o v e l l i t e r

11、a D ，s t y l e ，t h e r e f o r e ，i nt l l e V i e w s o fn o v e l 。Z i s h i b u 鯽dC a o x u e q i n s t i l l h a v e d i 虢r e n c e s ． T h e 叫t h o rh a V e d e t a j l e ds t a t i s t i c sw h i c hc o n t a i n

12、t l l em e a l l i n g o f t h en o v e li nt 1 1 et w o b o o k s ，i no r d e r t o f o u n dm ev i e w so ft h en o v e l i n 脅PG P 磁f 胸，? p g 口f 口，f 觚d 砌P ￡№口m 矽尺刃^ 徹以s f D 刀，w m c h h a v e 伊e a t r e s e a r C h V a

13、 l u e ．T h i s p a p e r i sm a i m y d i v i d e di n t of i v e c h a p t e r s t oc o m p a r a t i V e 繃da l l a l y s i st h en o v e lv i e wb e t w e e n 歷PG P ，l z f ^ 勿刀p g 口f c 礦fa n d ，I } l e D ，℃口掰Q 廠尺P d ^

14、 如，z s f D 甩．T h ef i r s tc h a p t e rh 硒c o m b e d t l l ep r e v i o u s n o v e lv i e w o f 歷PG P ，洌肋r D 刀D g - 口，口一鋤df 加D 陀口聊D 廠R 耐^ 如珊f D 丹，鋤d c o m p a r i s o n 也e s i m i l a r i t i e s 鋤d d i 骶r e n c e s b

15、 e t w c e n t h eJ a p a n e s eu n d e r s t a n d i n g o f t l l e n o v e l l i t e r a r ) ，s t y l ea n d t h en o V e lV i e wo fC h i n e s ea n c i e n t n o v e l ．F o r t l l e s t u d y o f m et w on o V e l

16、 s V i e w c o m p a r e d ，i t p r o V l d e s ac o m p r e h e n s i v eg r a S pf o rm e v i e wo f ，加G P ，z z f ^ 勿門D g ．口脅，．fa n d ，加D 旭口朋曠尺P d^ 勿以s f D 刀．T h es e c o n dc h a p t e rc o m p a r e sm ei d e 弱o ff i

17、 c t i o n 鋤dr e a l i t yb e t w e e nt h er e a l l i f e 鋤dt h eh i s t o 吼d i s c u s s i n g t h es i m i l a r i t i e s 觚dd i 臟r e n c e so f t h et W o 叫t h o r si nt h ew o r k so f a n ，t l l e f i c t i o n a