湯姆叔叔的小屋中基督教文化的譯介

1、獨(dú)創(chuàng)性聲明本人聲明所呈交的學(xué)位論文是本人在導(dǎo)師指導(dǎo)下進(jìn)行的研究工作及取得的研究成果。據(jù)我所知，除了文中特別加以標(biāo)注和致謝的地方外，論文中不包含其他人已經(jīng)發(fā)表或撰寫過(guò)的研究成果，也不包含為獲得寄微7 ( ：= 孚或其他教育機(jī)構(gòu)的學(xué)位或證書(shū)而使用過(guò)的材料。與我一同工作的同志對(duì)本研究所做的任何貢獻(xiàn)均已在論文中作了明確的說(shuō)明并表示謝意。學(xué)位論文作者簽名：呂J 、劾 簽字日期：』o ∥ 年J 月多9 日學(xué)位論文版權(quán)使用授權(quán)書(shū)本學(xué)位論文作者完全了解

2、留級(jí)天·孚有關(guān)保留、使用學(xué)位論文的規(guī)定，有權(quán)保留并向國(guó)家有關(guān)部門或機(jī)構(gòu)送交論文的復(fù)印件和磁盤，允許論文被查閱和借閱。本人授權(quán)。安鐓賻可以將學(xué)位論文的全部或部分內(nèi)容編入有關(guān)數(shù)據(jù)庫(kù)進(jìn)行檢索，可以采用影印、縮印或掃描等復(fù)制手段保存、匯編學(xué)位論文。( 保密的學(xué)位論文在解密后適用本授權(quán)書(shū))學(xué)位論文作者簽名：曼一、翻簽字日期：2 o ／f 年多 月3 。曰學(xué)位論文作者畢業(yè)去向：工作單位：安鐒支曼遣永旦酬’吾陶通訊地址：磊曬干石衫尺糸蹉l

3、7 ％導(dǎo)師簽名：＼秒簽字日期： 鄉(xiāng)Q ／f電話：鄺86 6 仫白卵郵編： 2 多。。。f一／A b s t r a c tI n U n c l eT o m §C a b i n ，H a r r i e tB e e c h e rS t o w e ，t h ew r i t e r , e x p o s e st h e e v i lo fs l a v e r y , a n d a d v o c a t e

4、s t h a t t h e u n i v e r s a l l o v e i n C h r i s t i a n i t y a n d s l a v e r y a r ei n c o m p a t i b l e ．C h r i s t i a nc u l t u r ei n f i l t r a t e s t h i s n o v e lf r o mt h eb e g i n n i n gt

5、o t h e e n d ．T h i s t h e s i s c o m p a r e st w oC h i n e s ev e r s i o n so f 踟c 膪T o m §C a b i nt o a n a l y z et h ef a c t o r s t h a ti n f l u e n c e t h et r a n s m i s s i o n o f C h r i s t i

6、a n c u l t u r e ．T h e r ea r es e v e r a lt r a n s l a t e dv e r s i o n so fU n c 彪T o m 墨C a b i ni nC h i n a ．A n dt h es t u d i e s o nC h i n e s ev e r s i o n sC a n b ec l a s s i f i e di n t ot w ok i n

7、 d s ．O n ei sa b o u t t h es i n g l ev e r s i o nH e i N u Y u 砌以L u b y L i n S h u ．T h eo t h e r k i n di s a b o u t c o m p a r a t i v e s t u d y o nd i f f e r e n t v e r s i o n s ．T h e f o r m e r s t u

8、d i e s o nd i f f e r e n t v e r s i o n s f o c u s o n a n a l y z i n gd i f f e r e n tt r a n s l a t i o n s t r a t e g i e s i no r d e rt o g u i d et h et r a n s l a t i o n p r a c t i c e ．H o w e v e r ,t

9、 h e r e i sn o s y s t e m a t i cs t u d yo nt h ed i f f e r e n c e si nt r a n s l a t i n gC h r i s t i a nc u l t u r ea n dt h ef a c t o r st h a ti n f l u e n c e t h ep r o c e d u r eo f t r a n s l a t i n

10、 g ．A m o n gt h o s e C h i n e s ev e r s i o n s ，t h er e p r e s e n t a t i v e o n e sa r eH e i N u Y uT i a nL u b y L i n S h u ，i nt h eQ i n gD y n a s t y a n d 死悟M u D a B o D e X i a oW u b y H u a n g J i

11、 z h o n g i n19 8 0 ’S ．T h e t h e s i s ，b a s e do nr e l i g i o u st h e o r y , r e c e p t i o nt h e o r ya n dm e d i o - t r a n s l a t o l o g yt h e o r i e s ，m a k e sa s y s t e m a t i c a l l yc o m p

12、a r a t i v ea n a l y s i so n t h ed i f f e r e n c e sa n d c a u s e s i nt r a n s l a t i n gC h r i s t i a nc u l t u r ei nt h e s et w o r e p r e s e n t a t i v eC h i n e s e v e r s i o n s ．F i n a l l yt

13、 h ea u t h o ro f t h e t h e s i sp u t sf o r w a r d t h r e ei n s p i r a t i o n sf o rt h e C h r i s t i a nc u l t u r et r a n s l a t i n g ；S o c i a l a n dc u l t u r a lb a c k g r o u n dd e c i d e s t

14、h e f i e n do fC h r i s t i a n c u l t u r e t r a n s l a t i n g ；R e a d e r ’Si n i t i a t i v em a n i p u l a t e st r a n s l a t o r ’Ss t r a t e g i e si nt r a n s l a t i n gC h r i s t i a nc u l t u r e

15、 ．T r a n s l a t o r ’Sd u p l i c a t e d i d e n t i t i e si n f l u e n c eC h r i s t i a n c u l t u r et r a n s l a t i n g ．T h es o c i a la n dc u l t u r a lb a c k g r o u n d ，t r a n s l a t o r ’Si n f l

16、 u e n t i a l f a c t o r sa n dr e a d e r ’Sr e c e p t i o ni nac e r t a i nh i s t o r i c a lp e r i o d s h o u l db ep a i de n o u g ha t t e n t i o nt of o rt h et r a n s m i s s i o n o fC h r i s t i a n c

17、 u l t u r ei nl i t e r a r yw o r k s ，S O t h a t t h e g o a l o fc u l t u r a l e x c h a n g e sw i l lb ea c h i e v e d ．K e y w o r d s ：C h r i s t i a nc u l t u r e ，d i f f e r e n c e s ，s o c i a la n dc