接受美學視域下紅樓夢中社會文化負載詞的霍譯研究

1、分類號學校代碼 1 0 5 4 2密級學號 2 0 1 3 0 2 0 8 0 6 2 0O n t h e T r a n s l a t i o n o f t h e S o c i a lC u l t u r e ．．1 0 a d e dW o r d s i nT h e S t o r y o f t h eS t o n e f r o m t h e P e r s p e c t i v eo f R e c e

2、p t i o nA e s t h e t i c s接受美學視域下《紅樓夢》中社會文化負載詞的霍譯研究指導教師女生名、職稱 墨絲 到塾撞一學 科 專 業(yè) 甚適適主塞塋一湖南師范大學學位評定委員會辦公室二。一六年六月A b s t r a c tI nt h el a t e 19 6 0 s ，an e w l i t e r a r yt h e o r yw a sb o r na n dd e v e l o p e di n

3、G e r m a n y , n a m e l y , t h er e c e p t i o na e s t h e t i c s ．H a n sR o b e r tJ a u s s ，W o l f g a n gI s e ra n dH a n s —G e o r gG a d a m e r w e r et h er e p r e s e n t a t i v e sw h o p r o p o s

4、e do rs u p p o r t e d t h e t h e o r y ．B e f o r e t h i s t h e o r y ，t h e p r e v a i l i n g m e t h o d s o fl i t e r a r yr e s e a r c hf o c u s e dS Om u c h o n t h ea u t h o r o rt h el i t e r a r yw o

5、 r k i t s e l ft h a tt h e s t a t u s o f t h er e a d e r ss u f f e r e dal o n gt i m eo f n e g l e c t ．R e c e p t i o nt h e o r y ’Sc l a i mt h a t a e s t h e t i cr e s e a r c hs h o u l dp a ym o r ea t t

6、 e n t i o no nt h er o l eo f t h er e a d e r s ’r e c e p t i o n ，r e s p o n s ea n d a e s t h e t i ce x p e r i e n c ei n l i t e r a r ys t u d i e ss t e e r st h ef o c u so f l i t e r a r y c r i t i c i s

7、mf r o mt h ea u t h o ro rt h ew o r kt o w a r d st h er e a d e r ．T r a n s l a t i o n ，a s a s p e c i a ll i t e r a r yp r a c t i c e ，s h o u l da l s ov a l u et h e r e a d e r s ’r e c e p t i o n a b i l i

8、t y i n t h e c h o i c eo fp r o p e rt r a n s l a t i o ns t r a t e g i e s a n dm e t h o d s S O a s t o e n s u r e t h e r e c e p t i o n e f f e c t s o ft h et r a n s l a t i o nw o r k ．H o n g l o u m e n g

9、 , a m a s t e r p i e c e b y t h e Q i n g D y n a s t y w r i t e r C a oX u e q i n ，i s h a i l e d a s t h ee n c y c l o p e d i ao f C h i n e s ef e u d a l s o c i e t y ．B u t i tw a sn o t u n t i lt h e1 a t

10、 e 19 8 0 sw h e n D a v i d H a w k e s f i r s tt r a n s l a t e dt h i sb o o ki n t o a f u l l E n g l i s hv e r s i o n t h a tt h ew e s t e r n r e a d e r sh a da c c e s st o t h i se x c e l l e n tw o r k a

11、 n d t h et r a d i t i o n a lC h i n e s ec u l t u r ea n d t h o u g h t sc o n t a i n e di n i t ．C u l t u r e —l o a d e dw o r d s ，a s o n eo ft h e m o s ti m p o r t a n tf a c t o r s i nc u l t u r a l e x