媒介變化與敘事轉(zhuǎn)換——以陳凱歌的電影改編為例

1、上海大學(xué)博士學(xué)位論文媒介變化與敘事轉(zhuǎn)換——以陳凱歌的電影改編為例姓名：馬軍英申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：博士專業(yè)：現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)指導(dǎo)教師：王鴻生20071201上海大學(xué)博士學(xué)位論文像符號(hào)在畫面上的集合可能，幫助電影獲得了～種共時(shí)敘事的能力，這使電影敘事內(nèi)在地表現(xiàn)出某種集成敘事的特點(diǎn)，從而易于建構(gòu)一個(gè)完整的世界。論文第四章探討媒介符號(hào)與意義表達(dá)問(wèn)題。文字直接和意義相關(guān)，而圖像符號(hào)直接和世界相關(guān)( 即其表意方式更多地依賴于視覺(jué)思維) ，電影敘事往往通過(guò)綜合調(diào)

2、動(dòng)各種構(gòu)圖來(lái)表達(dá)意義。由于文學(xué)敘事無(wú)法直接呈現(xiàn)世界，這使其意義表達(dá)存在一定模糊性；而電影中的圖像符號(hào)表達(dá)意義則相對(duì)顯得明確而豐富。作為一種集成藝術(shù)，電影在同時(shí)講述多個(gè)故事時(shí)實(shí)際上也傳達(dá)著多種意義。本文第五章探討文學(xué)文本與電影文本的物質(zhì)載體對(duì)于改編敘事的影響。作為一種現(xiàn)代工業(yè)的成果和大眾傳媒，電影敘事表現(xiàn)出更為復(fù)雜的敘述者與受述者關(guān)系。相遇在這里的力量，既有藝術(shù)家們的自由表達(dá)沖動(dòng)，又有來(lái)自權(quán)力、資本、制度與習(xí)俗的控制。這些影響既有形式方面

3、的，也有內(nèi)容方面的。由而，改編過(guò)程也是一個(gè)各種力量相互博弈的過(guò)程。這使文學(xué)敘事和電影敘事之間會(huì)在認(rèn)同方面表現(xiàn)出曲折而微妙的差異。雖然本文在細(xì)讀的基礎(chǔ)上，較為系統(tǒng)、深入地建立了一個(gè)研究改編問(wèn)題的比較敘事框架，但所做工作仍然是初步的。首先，我們知道任何符號(hào)學(xué)的分析都依賴于最小符號(hào)單位的確定，而對(duì)電影符號(hào)研究來(lái)說(shuō)，確定其最小單位目前還存在相當(dāng)大的分歧和困難。其次，由于本人的知識(shí)局限，論文對(duì)光的敘事性、音樂(lè)的敘事性、表演的敘事性還難以入其堂奧。