十地品同經(jīng)異譯比較研究

1、西北大學(xué)碩士學(xué)位論文《十地品》同經(jīng)異譯比較研究姓名：孫愛霞申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專業(yè)：中國(guó)古典文獻(xiàn)學(xué)指導(dǎo)教師：張弘20100501A b s t r a c tT h es p r e a d o fB u d d h i s mi nC h i n a i s s y n c h r o n i z e d w i Ⅱl t h et r a n s l a t i o n o fB u d d h i s ts c r i p t u

2、r e s ．T h e t r a n s l a t i o no fB u d d h i s t s c r i p t u r e sb e c o m e sp r o s p e r o u sg r a d u a l l ys i n c et h eb e g i n n i n go f t h eE a s t e r nH a n D y n a s t y , a n dt h e n d e c l i n

3、 e sf r o mZ h e nY u a np e r i o do f T a n gD y n a s t y ．T h et o t a l a m o u n to f B u d d h i s ts c r i p t u r e sw h i c h a r et r a n s l a t e di n t oC h i n e s e l a n g u a g er e a c h e sm o r et h

4、a n2 ，10 0v o l u m e si nC h i n a ．W h a t ’Sm o r e ，m a n yo f t h e s eB u d d h i s ts c r i p t u r e sb e l o n g t od i f f e r e n tv e r s i o n s o f t h es a m eB u d d h i s t s c r i p t u r e ．T h e d i f

5、 f e r e n tv e r s i o n so f t h es a m eB u d d h i s ts c r i p t u r em e a n s t h a td i f f e r e n tt r a n s l a t o r si nd i f f e r e n t d y n a s t i e s t r a n s l a t e t h e s a I n eB u d d h i s ts c

6、 r i p t u r e i n t o C h i n e s e ，S O i t i s e a s y t ou n d e r s t a n dt h a tt h o s ed i f f e r e n tv e r s i o n s o f t h es a m e B u d d h i s ts c r i p t u r e w i l lh a v ea g o o d d e a lo fd i f f

7、 e r e n tc h a r a c t e r i s t i c si nm a n ya s p e c t s ，s u c ha st h ec o n t e n t s ，l i t e r a r yf o r ma n dS Oo n ．T h e r e i sn od o u b t t h a tt h ed i f f e r e n tv e r s i o n s o f t h es a m e B

8、 u d d h i s ts c r i p t u r eC a np r o v i d e m a n yv a l u a b l e s o u r c em a t e r i a l so fc u l t u r e ，l i t e r a t u r e ，l a n g u a g ea n do t h e ra s p e c t s o f t h er e s e a r c hs u b j e c t

9、 sf o r B u d d h i s ts c h o l a r si nt h e c o n t e m p o r a r ye f 扎E v e n t h o u g ht h er e s e a r c ho f d i f f e r e n tv e r s i o n sa b o u t t h e s a n l eB u d d h i s ts c r i p t u r e h a sa n e a

10、 r l y s t a r t i n gp o i n t i nC h i n a , b u t t h i sc a r e e ri s f a rf r o mm a t u r i t y ．T h ea n c i e n tm o n k s o f C h i n aa l w a y sd oa l o to f w o r k t oc o m p a r ea n dc o r r e c td i f f

11、e r e n tv e r s i o n so f t h es a m e B u d d h i s t s c r i p t u r e ．H o w e v e r , t h e r e r e s e a r c hi sl i m i t e d t oB u d d h i s ts t u d i e s ．L i a n gQ i - C h a o b e g a nt ol e a dt h er e s

12、e a r c ho f d i f f e r e n tv e r s i o n sa b o u tt h es a n l e B u d d h i s t s c r i p t u r e i n t o t r a n s l a t i o n s t u d i e s ，a n d W a n g W e n ·y a nb e g a n ak i n d o fs y s t e m a t i c

13、s t u d i e so nt h ed i f f e r e n tv e r s i o n so f t h es a m eB u d d h i s t ．W h a t ’Sm o r e ，t h ec u r r e n tr e s e a r c ho f t h e d i f f e r e n tv e r s i o n sa b o u tt h es a m eB u d d h i s ta l

14、w a y sf o c u s e sO nt h ea r e a so fl i n g u i s t i c sa n d t h eh i s t o r yo f C h i n e s el a n g u a g ea b o u t t h e c a t e g o r y o f h i g h e s tw i s d o m , a n d t h ec o r r e s p o n d i n gr e

15、s e a r c h e sf r o m t h ev i e wo f p h i l o l o g y a n d t r a n s l a t i o n s t u d i e sa r eq u i t e r a r e ．T h ee n t i r e t y o f ‘‘F l o w e r A d o r n m e n t S u t r a ' ’i s ag e n e r a lp r i

16、n c i p l e o f a l l B u d d h i s ts c r i p t u r e s ，a n d ‘' t h e T e n G r o u n d s ’’i st h e n u c l e u so f ‘' t h eF l o w e rA d o r n m e n tS u t r a ' ’．T h a tm e a n s t h a t ‘' t h e

17、T e nG r o u n d s ’’t a k e su p a l le x t r e m e l yi m p o r t a n tp o s i t i o n , b u tt h eB u d d h i s te d u c a t i o n a lc i r c l e sh a v en o tp a i de n o u g h a t t e n t i o nt oi n , n o tt os a y