專業(yè)vs業(yè)余：魔戒大陸臺(tái)灣中譯本對(duì)比研究—奇幻文學(xué)翻譯的功能主義解讀

1、浙江大學(xué)外國語言文化與國際交流學(xué)院碩士學(xué)位論文專業(yè)VS業(yè)余：《魔戒》大陸臺(tái)灣中譯本對(duì)比研究—奇幻文學(xué)翻譯的功能主義解讀姓名：高思飛申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專業(yè)：英語語言文學(xué)指導(dǎo)教師：陳剛20100117浙江大學(xué)碩上學(xué)位論文A b s t r a c tA sa r e p r e s e n t a t i v ew o r k o f W e s t e r nf a n t a s yl i t e r a t u r e ，T h eL

2、 o r d o f t h eR i n g sT r i l o g yh a s r a r e l yr e c e i v e da n y a c a d e m i ca t t e n t i o ni nt h ef i e l do f t r a n s l a t i o ns t u d i e sd e s p i t e t h ef a c tt h a ti th a sb e e nt r a n s

3、 l a t e di n t oo v e r4 0 l a n g u a g e sa n d v i e w e d a s ‘‘T h eb o o ko ft h ec e n t u r y ”．I no r d e rt o f i l l t h e g a p ，’t h e A u t h o ro ft h i s t h e s i sc o n d u c t sac o m p a r a t i v es

4、 t u d y o nt h et w o C h i n e s e v e r s i o n so f T h eL o r d o f t h e R i n g s T r i l o g y ( t h es i m p l i f i e d - C h i n e s ev e r s i o np u b l i s h e db yt h e Y i l i n P r e s si n t h e M a i n

5、 l a n da n dt h et r a d i t i o n a l - C h i n e s ev e r s i o nb yL u c i f e rC h u ，a n a m a t e u rt r a n s l a t o ri n T a i w a n ) f r o m af u n c t i o n a l i s tp o i n to f v i e w , f o rt h ep u r p

6、o s e so fe x p l o r i n gi t s p r o p e re v a l u a t i o na n dg u i d a n c e o n t h et r a n s l a t i o n o f f a n t a s yl i t e r a t u r e ．U n d e rt h eg u i d a n c e o ff u n c t i o n a l i s m ，t h e t

7、 h e s i s d e m o n s t r a t e s t h e f a c t t h a td i f f e r e n t t r a n s l a t o r sa d o p t d i f f e r e n tt r a n s l a t i o n s t r a t e g i e sf o rt h es a m es o u r c et e x td u et o t h e i r d i

8、 f f e r e n t u n d e r s t a n d i n g o f t h e t r a n s l a t i o n p u r p o s e ，t e x t f u n c t i o n s a n dr e a d e r s h i p ，w h i c h i n t u m r e s u l t i n v a r i o u s t a r g e t t e x t s w i t h

9、d i f f e r e n t e f f e c t s ．F u n c t i o n a l i s ma t t a c h e sg r e a ti m p o r t a n c et oc o m m u n i c a t i v ec r o s s —c u l t u r a lr e n d e r i n g ，a n d t h e r e f o r e t h e t r a n s l a t

10、i o n o f c u l t u r e —l o a d e d w o r d s ，t r a n s l a t i o n s t y l e a n dr e a d e r - r e s p o n s e b e c o m e a ni m p o r t a n t e v a l u a t i o n c r i t e r i o n f o r t h et r a n s l a t i o n o

11、 f f a n t a s yl i t e r a t u r ed u e t ot h e p a r t i c u l a r i t y o f s u c h a l i t e r a r yg e n r e ．Y i l i n ’Sv e r s i o n i sc o l l e c t i v e l yd o n eb yt h r e eE n g l i s h p r o f e s s o r s

12、w h o h a v eb e e nt e a c h i n gi nu n i v e r s i t i e sf o ry e a r s ，w h i l e t h e T a i w a n v e r s i o n i s s i m p l y d o n e b y L u c i f e r C h u a l o n e ，an o n —E n g l i s h ／t r a n s l a t i o

13、 n m a j o ra n d ag r a d u a t e o fE l e c t r i c a l E n g i n e e r i n g w h oh a sn o t h i n g m o r e t h a n a g r e a t p a s s i o n f o r f a n t a s y l i t e r a t u r e ．C o m p a r i n g Y i l i n ’S“p

14、r o f e s s i o n a l ”v e r s i o n w i t h C h u ’S “a m a t e u r ' ’o n e ．t h e A u t h o ra r g u e s t h a t C h u ’Sv e r s i o ns h o w sat h o r o u g hu n d e r s t a n d i n go ft h e s o u r c et e x t a

15、 n dt h et a r g e t r e a d e r s ，o f f e r i n ga g o o dr e p r e s e n t a t i o no f t h e ‘‘f a n t a s i n e s s ’’i n t e r m so f t r a n s l a t i o ns t y l ea n dc u l t u r a lt r a n s m i s s i o n ，t h u

16、 sr e c e i v i n g a f a v o r a b l er e s p o n s ef r o mt h e t a r g e tr e a d e r sa n da c h i e v i n gi t s t r a n s l a t i o np u r p o s e ．O nt h eo t h e rh a n d ，h o w e v e r , t h et r a n s l a t o