三國(guó)演義人稱代詞的英譯語(yǔ)料庫(kù)輔助研究

1、大連海事大學(xué)碩士學(xué)位論文《三國(guó)演義》人稱代詞的英譯語(yǔ)料庫(kù)輔助研究姓名：郝健申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專業(yè)：英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)指導(dǎo)教師：夏廷德20100601英文摘要A B S T R A C TA so n eo f t h eg r e a t e s tc l a s s i c a ln o v e l si n t h eC h i n e s e h i s t o r y , S a nG u oY a hHe x e r t sa d

2、e e pi n f l u e n c eo nt h ed e v e l o p m e n to f t h eC h i n e s ec i v i l i z a t i o n ．S of a ri t h a sb e e n t r a n s l a t e d i n t o m a n yf o r e i g n l a n g u a g e s ，w h i c hs e r v e s 勰a b r i

3、 d g e f o r t h ec o m m u n i c a t i o no ft h ew e s t e r n a n de a s t e r nc u l t u r e s ．Al a r g en u m b e ro fp r o f o u n dr e s e a r c h e s h a v eb e e nc o n d u c t e d o nd i f f e r e n ta s p e c

4、 t so f t h i s g r e a tw o r k ．T h i s s t u d ya n a l y z e st h et r a n s l a t e dv e r s i o nb yM o s s R o b e r t sa n d o b t a i n ss o m ef i n d i n g s w i t ht h eh e l p o f t h ep a r a l l e lc o r p

5、 u s ．T h e m a j o r f i n d i n g sa r e a sf o l l o w s ：F i r s t o fa l l ，i nt r a n s l a t i n gt h ep e r s o n a l p r o n o u n s ，M o s sR o b e r t s d o e sn o ts i m p l yt r a n s l a t et h e mi n t o t

6、 h e i rc o u n t e r p a r t si nE n g l i s h ．I n s t e a d ，h ea p p l i e sf i v e t e c h n i q u e sa c c o r d i n gt o d i f f e r e n t c o n t e x t s a n dg r a m m a r , n a m e l y , c o r r e s p o n d i n

7、 g t r a n s l a t i o n ，c o n v e r s i o n o f c a s e ，o m i s s i o n , a d d i t i o na n d c o n v e r s i o n t on o u n ．S e c o n d l y , z h e n ( 朕) W a St h e s p e c i a l f i r s t p e r s o n a l p r o n

8、o u nu s e do n l yb yt h ee m p e r o r i na n c i e n t C h i n a t or e f e r t oh i m s e l f ．M o s sR o b e r t s p a y s p a r t i c u l a ra t t e n t i o n t oi ta n d t r a n s l a t e si ti n t ot h ec o u n t

9、 e r p a r t a c c o r d i n g t ot h e c o n t e x t ．T h i r d l y , M o s sR o b e r t sp l a c e st h ef i r s tp e r s o n a lp r o n o u nb e h i n do t h e rp e r s o n a lp r o n o u n s o rn o u n s t oa d a p t