“假象等值”與小說翻譯中文體風格的缺失——以白睿文英譯小說長恨歌為例

1、A c k n o w l e d g e m e n t s1w o u l d l i k et ot a k et h i so p p o r t u n i t y t oe x p r e s sm y g r a t i t u d e t oa l lt h o s ew h o m a k et h e c o m p l e t i o n o f t h e t h e s i sp o s s i b l e ．

2、M y s i n c e r eg r a t i t u d ef i r s tg o e st om y s u p e r v i s o r , P r o f e s s o rM a S h i k u i ，w h og i v e sm e i n s i g h t f u l s u g g e s t i o n st h r o u g h o u tt h ep r o c e s so fw r i t

3、i n g , r e v i s e sm y t h e s i s o v e ra n do v e r a g a i na n de n c o u r a g e s m ec o n s t a n t l yw h e nIf e e l f r u s t r a t e d ．W i t h o u th i sg u i d a n c ea n d d e d i c a t i o n ，m yr e s e

4、 a r c hw o u l d n e v e r b e w h a t i t i sn o w ．1w o u l d a l s ol i k et o t h a n k P r o f e s s o rX u L u y a ，P r o f e s s o r H e K e y o n g ，P r o f e s s o rQ i nL i l i ，P r o f e s s o rS o n gD a ，P

5、r o f e s s o rG u o Y i n 國j i a na n da l l m y o t h e rt e a c h e r s ．T h e i re x c e l l e n tl e c t u r e s Ih a v ea t t e n d e d d u r i n gt h et h r e ey e a r sh a v e i n s p i r e dm eb o t hi na c a d

6、e m i c r e s e a r c ha n d i nm y l i f eM y t h a n k sa l s og ot oM e n g X i a n h u a a n dZ h a n g L i ，w h o p r o o f r e a dm y t h e s i si nam e t i c u l o u s w a y ．Ia l s ow a n t t ot h a n km y g o o

7、df r i e n dS u n T i n g t i n g a n dm y r o o m m a t e sf o r t h e i r c o n s t a n te n c o u r a g e m e n t a n d s u p p o r ti nt h e p r o c e s s o f w r i t i n gt h i st h e s i sa n dd u r i n g t h e h a

8、 r de x p e r i e n c eo f s e e k i n g f o r a j o b ．M yh e a r t f e l t a p p r e c i a t i o na l s og o e st om y d e a r e s tp a r e n t sw h o g i v em e l i f ea n dl o v ea n d s u p p o r tm e f o r e v e r

9、．W i t h o u tt h e i rh e l p ，t h i s t h e s i s c o u l d n o tb e f i n is h e dT h a n k y o u a “!A B S T R A C TI n f i c t i o nt r a n s l a t i o n ，i ft h et r a n s l a t o ro n l yc o n v e y sa p p r o x i

10、 m a t e l yt h e s a m e f i c t i o n a l ‘f a c t s ’b u t f a i l s t o c a p t u r e t h e a e s t h e t i c e f f e c t sg e n e r a t e db yt h e o r i g i n a l l i n g u i s t i cf o r m s ，“d e c e p t i v ee q

11、 u i v a l e n c e ’’w i l lo c c u r ．T h es e e m i n g l yi l l o g i c a ll i n g u i s t i cf o r m s w i t ha e s t h e t i co rt h e m a t i cs i g n i f i c a n c ei nt h eo r i g i n a la r eg e n e r a l l y m

12、o d i f i e db y t h et r a n s l a t o rd u e t oh i s ／h e rn e g l e c to f t h e r e l a t i o n sb e t w e e nt h el i n g u i s t i cf o r m s a n d t h e m a t i ce f f e c t s ．L i t e r a r y s t y l i s t i c s

13、 e m p l o y s l i n g u i s t i c t h e o r i e s a n d a p p r o a c h e s t os t u d y i n g h o wt h e m a t i c a n d a e s t h e t i c v a l u e s a r e e x p r e s s e d t h r o u g hl i n g u i s t i cf o r m s ．

14、T h ea p p l i c a t i o no f l i t e r a r ys t y l i s t i c st of i c t i o n t r a n s l a t i o ns t u d i e s w i l lg i v et h e t r a n s l a t o r sam o r e s y s t e m a t i ca n d s c i e n t i f i cp i c t u

15、r eo ft h e o r i g i n a l a n d C a ne f f e c t i v e l y e x p l a i n w h y ‘‘d e c e p t i v ee q u i v a l e n c e ’’O c c u r s a n d h o w ‘‘s t y l i s t i c e q u i v a l e n c e ’’C a n b e a c h i e v e d i

16、n f i c t i o n仃a n s l a t i o n ．T h i s t h e s i s ，b a s e d o n S h e n D a n ’S t h e o r i e s a b o u t “d e c e p t i v ee q u i v a l e n c e ”i n f i c t i o n t r a n s l a t i o n ，a t t e m p t s t o a n a

17、 l y z e t h e E n g l i s hv e r s i o no f T h es o n g o f E v e r l a s t i n g S o r r o w ：A N o v e l o f S h a n g h a i f r o mt h ep e r s p e c t i v eo f l i t e r a r ys t y l i s t i c s ．A n dt h es t y l

18、i s t i ca n a l y s i so f s o m e t y p i c a lc a s e si s c o n d u c t e d a tt h el e v e l so f l e x i c a le x p r e s s i o n s ，s y n t a xa n d s p e e c ha n dt h o u g h t p r e s e n t a t i o n ，w i t ht