thecatinthehippiedr.seuss,nonsense,thecarnivalesque,andthesixtiesrebel漢譯實(shí)踐報告

1、R e p o r t o n T r a n s l a t i o n o f T h e C a t i nt h e H i p p i e ：D r ．S e u s s ,N o n s e n s e , t h eC a r n i v a l e s q u e , a n d t h e S i x t i e s R e b e lA T h e s i sP r e s e n t e d t oT h e C

2、o l l e g e o fF o r e i g nL a n g u a g e sZ h e j i a n gN o r m a lU n i v e r s i t yIn P a r t i a l F u l f i | l m e n t o f t h eR e q u i r e m e n t sF o r t h eD e g r e e o fM a s t e r o fT r a n s l a t i

3、o nB y X i a o X i nU n d e r t h e S u p e r v i s i o n o fP r o f e s s o r Z e n g L i r e nZ h e j i a n gN o r m a lU n i v e r s i t yJ u n e 2 0 1 5摘要本文是一篇翻譯實(shí)踐報告。譯者所選取的文本是《牛津兒童文學(xué)手冊》第九章《嬉皮時代的貓：蘇斯博士、荒誕、狂歡化和六十年代的反叛》

4、，由美國克里斯托弗紐波特大學(xué)副教授凱文·肖特斯列夫撰寫，主要介紹了二十世紀(jì)最受歡迎的兒童書作家、教育學(xué)家，在英語世界中家喻戶曉的人物蘇斯博士、他的代表作與當(dāng)時社會環(huán)境的緊密聯(lián)系以及其作品長盛不衰的原因。本篇翻譯報告以《嬉皮時代的貓：蘇斯博士、荒誕、狂歡化和六十年代的反叛》的漢譯為基礎(chǔ)，對整個翻譯過程進(jìn)行介紹、分析和總結(jié)。本報告主要由文本背景、選材原因、在翻譯過程中所遇到的挑戰(zhàn)及策略以及譯后總結(jié)四個部分組成。在翻譯中所遇到的挑戰(zhàn)