淺論影響英語諺語翻譯的因素

1、淺論影響英語諺語翻譯的因素淺論影響英語諺語翻譯的因素【摘要】諺語是一個民族智慧和精神的體現(xiàn)。本文對影響諺語翻譯的歷史背景、地理環(huán)境、風俗習慣、宗教信仰等因素進行了剖析，對英語諺語的翻譯方法做了一些淺層次的探索。【關鍵詞】諺語翻譯因素一、引言何謂諺語呢？英國作家和哲學家弗朗西斯培根（FrancisBacon15611626）曾經(jīng)說過：“Thegenius，witspiritofanationarediscoveredinitsprover

2、bs.”。諺語是一個民族天賦、智慧和精神的體現(xiàn)。諺語是語言詞匯的重要組成部分，是語言的民族形式和各種手段的集中體現(xiàn)，是語言中的某些部分經(jīng)過長期反復使用后自然沉積而形成的形式固定，簡潔明快，寓意深刻的語言精品。學習英語語言不可能不學習英語諺語，但是英語諺語是幾千年英美文化的沉淀，特別是英美文化與漢語文化的差異增加了我們學習和理解的難度，尤其是諺語的翻譯對于我們正確理解諺語本身的含義及其折射出的民族文化有舉足輕重的作用。本人試圖從影響英語諺

3、語翻譯的因素歸。)這兩條諺語足以反映出“羅馬人的征服”（RomanConquest）對英語諺語的影響，足以反映出羅馬帝國昔日的輝煌。2.地理環(huán)境諺語的產(chǎn)生與人們生活和勞動的地理環(huán)境息息相關。英國是一個島國，位于歐洲西部大西洋中的不列顛諸島上，南面有英吉利海峽，多佛爾海峽，東面隔北海。這里的海上運輸業(yè)和漁業(yè)特別發(fā)達，因此留下了不少與航海業(yè)和漁業(yè)有關的諺語。例如：Neveroffertoteachfishtoswim.不要教魚兒游泳。這條諺

4、語的比喻意義是“不要在行人面前賣弄自己”。相當于漢語諺語“不要班們弄斧”。大不列顛島是典型的溫帶海洋性氣候，雨量充沛，風大霧多，降雨量特別大。因此產(chǎn)生了一條諺語：Itneverrainsbutitpours.（不雨則己，一雨傾盆）。這條諺語的比喻意義是“倒霉的事情總是一起發(fā)生的”，相當于漢語成語“禍不單行”的意思。轉貼于3.風俗習慣風俗習慣是一個地區(qū)的人的生活方式。它既受到一個民族的政治、經(jīng)濟、宗教、文學等方面的影響，又反映出該民族的風