初探課堂教學(xué)中語料庫輔助的漢譯英詞語翻譯

1、初探課堂教學(xué)中語料庫輔助的漢譯英詞語初探課堂教學(xué)中語料庫輔助的漢譯英詞語翻譯翻譯【摘要】在傳統(tǒng)的翻譯教學(xué)課程中紙筆相結(jié)合的翻譯練習(xí)還是占據(jù)主導(dǎo)地位然而在現(xiàn)代教學(xué)中部分老師開始利用語料庫和翻譯軟件結(jié)合起來開展翻譯教學(xué)語料庫解決了大規(guī)模語料存儲問題本文提出以課堂實(shí)踐內(nèi)容為基點(diǎn)初步探討了基于各種語境下如何利用目標(biāo)語語料庫為輔助的解決方式來使用精準(zhǔn)詞語達(dá)求翻譯的效果?！娟P(guān)鍵詞】課堂教學(xué)英語語料庫翻譯1.引言近幾十年來英語語料庫(Cpus)的研究

2、和創(chuàng)建取得了巨大的進(jìn)展國內(nèi)外出現(xiàn)了眾多各種類型的英語語料庫。在英語教學(xué)與研究方面語料庫一直發(fā)揮著非常重要的作用從理論、內(nèi)容和方法等方面對語言教學(xué)與研究都有重要影響。語料庫是專門用于語言材料檢索和統(tǒng)計(jì)的工具是由大量收集的書面語構(gòu)成并通過計(jì)算機(jī)儲存和處理其最大的特點(diǎn)是能快速提供大量真實(shí)的語言材料并進(jìn)行相關(guān)統(tǒng)計(jì)。語料庫的開發(fā)與建設(shè)給外語教學(xué)與研究帶來新的變化。在英語翻譯課堂中同樣可以有效地利用語料庫目前涌現(xiàn)出大量研究雙語平行語料庫的語料庫都可

3、以有所借鑒。我們知道翻譯語句不僅要注意詞語的感情色彩同時(shí)更要注意他們的語體色彩以便忠于原作者的觀點(diǎn)。下面一則例句就是學(xué)生們在翻譯過程中成功借助語料庫數(shù)據(jù)的幫助較好地完成了翻譯任務(wù)而且注意了詞語的語體色彩。例句:在這場金融危機(jī)中我們一直講社會主義而他們一直講資本主義。對于“講”這個(gè)字詞典中給出的英文單詞為preach和advocate到底哪個(gè)講用preach哪個(gè)講用advocate如何使用才能真實(shí)而精準(zhǔn)地反映出作者的世界觀的態(tài)度通過語料庫

4、中對兩個(gè)單詞的檢索得到以下預(yù)料數(shù)據(jù):Extremistsdefinedhereasintellectualsimbuedwith(fEign)revolutionarythoughtpreachviolenceterrismagainstwhichthesteadfastnessoflabourmustprevailDanielwasalsoastrongadvocateftheapplicationofDULalthoughheund

5、erstoodthepeculiardifficultiesofnationwideutilitiesinthisrespect.WeshallmakethewideningoftheCommunityapriityshalladvocatespeedyadmissionfAustriaSwedenFinlCypruswhosemembershipapplicationshavebeenareabouttobelodged.對比分析pr