考研mti英語翻譯基礎(chǔ)之英漢互譯練習(xí)(10)

1、考研考研MTIMTI英語翻譯基礎(chǔ)之英漢互譯練習(xí)英語翻譯基礎(chǔ)之英漢互譯練習(xí)(10)(10)【中譯英】【中譯英】1.準備金率：reserverequirementratio.2.國事訪問：statevisit(payastatevisitto)3.不結(jié)盟運動:nonalignmentmovement4.化干戈為玉帛:Burythehatchet5.無神論:atheism【英譯中】【英譯中】1.ebolaphobia：埃博拉恐懼癥2.stip

2、endiary：領(lǐng)薪金者3.nexttokin：最近的親屬4.frenemy：亦敵亦友5.selfie：自拍【句子翻譯】【句子翻譯】1.40年滄桑巨變，中國改革開放取得了巨大成就，歐洲共同體演變成歐洲聯(lián)盟。Greatchangeshavetakenplacesincethen.China’sopeninguprefmpolicyhasbroughtaboutremarkableachievementsoverthepast40years

3、.TheEEChasevolvedintotheEuropeanUnion.2.Withthequickdevelopmentofinfmationtechniquecomputersciencethetechniquesaboutimageprocessingautomatictargetrecognitioncomputervisionhavebeenwidelyappliedinmanyfieldssuchasindustries

4、nationaldefenseaeronauticsaerospace.隨著信息技術(shù)和計算科學(xué)的迅速發(fā)展，圖像處理、自動目標識別以及計算視覺技術(shù)已經(jīng)被廣泛用于工業(yè)、國防、航空航天等諸多領(lǐng)域。【段落翻譯】【段落翻譯】Crespondent:WhatDickBrownPercyBarnevikhaveshownisthattherearedifferentroutestoglobalizationthatcompanieshavetowkh

5、ardtosucceedingoingglobal.ActuallyoneofthedisadvantagesoftheGlobalStrategyisthatintegratedcompetitivemovescanleadtothesacrificingofrevenuesprofitscompetitivepositionsinindividualcountries—especiallywhenthesubsidiaryinone

6、countryistoldtoattackaglobalcompetitindertoconveyasignaldivertthatcompetit’sresourcesfromanothernation.Thechallengesmanagersoftransnationalcpationsfacearetoidentifyexploitcrossbdersynergiestobalancelocaldemswiththeglobal

7、visionfthecpation.Buildinganeffectivetransnationalganizationrequiresacpateculturethatvaluesglobaldissimilaritiesacrossculturesmarkets.記者：迪克?布朗和珀西?巴納維克向我們展示了多種不同的實現(xiàn)全球化的途徑，公司必須努力奮進才能成功實現(xiàn)全球化。事實上，全球戰(zhàn)略10的劣勢之一是：一體化競爭舉措可能會犧牲公司在