翻譯碩士考研沖刺考點句子翻譯的四大要點

1、由于不同的文化背景的差異，語言表述上也存在明顯差異，英漢句子結(jié)構(gòu)的差異和表達習(xí)慣的不同反映了東西方兩個民族思維方式和文化心理結(jié)構(gòu)的不同。因此在翻譯過程中必須按照譯入語民族思維方式的特點調(diào)整語句結(jié)構(gòu)以符合譯入語的表達習(xí)慣來表達。一、一、調(diào)整句子重心整句子重心東方民族“從眾歸一”的思維方式往往將句子的次要語義部分放在句首而將語義重心放在句子的末尾這也就是現(xiàn)代漢語中的偏正復(fù)句一般語序是偏句在前正句在后偏句相當(dāng)于英語的修飾性句子的語義重心放在句

2、子的開頭所以漢譯英詞通常將漢語“偏前后正”的常位語序調(diào)整為“主前從后”的語序如:(1)早在古代我們就有“渴死不飲盜泉之水餓死不受嗟來之食”的志士勇夫。EarlyinancientChinatherewerenoblemindedpeoplewhowoulddieoftheirthirstyratherthandrinkwa2terfromstealthspringwhowoulddieofhangerratherthaneatfoodh

3、edoutincontempt.(2)有忠于職守廉潔自律為人稱頌的“好官”也有貪贓枉法胡作非為的貪官還有大事不理小事糾纏的糊涂官當(dāng)然也少不了吃喝玩樂的逍遙官、風(fēng)流官。Somearewidelypraisedgoodofficialsftheirselfdisciplinedevotiontotheirofficialduties.Someareillbehavedofficialsbreakingthelawfbribessomeare

4、muddleheadedofficialslingeringovertriflesin2steadofimptantissuesofcoursethere語句子在數(shù)量上往往多于英漢句子因此翻譯時漢語的幾個短句往往可以譯成一個由英語關(guān)聯(lián)詞及各種短語聯(lián)接在一起的一個英語長句。如:(1)近讀華君武一幅題為“謹(jǐn)防”的漫畫畫面上兩個人騎著裝滿良心的三輪車車上插著“收購良心”、“方式價格面議”的廣告牌。AcoupleofdaysagoIcameac

5、rossapieceofHua’scaricaturewithatitle“becautious”onwhichtwomenareridingatricyclewithafallloadof“conscious”aboardwhichsays“Purchaseconsciencefparticularsnegotiatefacetoface”.(2)眼下咱只盼著有關(guān)部門對“工薪族”們作一個詳細(xì)的調(diào)查對我們的收入心里有個數(shù)別出來個咱累死也

6、夠不著的房價。NowIamexpectingthedepartmentsconcernedtosurveyonus“thesalaried”soastogainaclearunder2stingofourincomeabonsuchahighpricewecan’taffdevenifwetoiltodeath.(3)當(dāng)今一些經(jīng)濟大案立案查處成績卓然群眾拍手稱快。Nowadaysthepublicisclappingtheirhsina