2019年上海財(cái)經(jīng)大學(xué)英語(yǔ)翻譯碩士備考經(jīng)驗(yàn)分享

1、2019年上海財(cái)經(jīng)大學(xué)英語(yǔ)翻譯碩士備考經(jīng)驗(yàn)分享初試四門(mén)：101思想政治理論、211翻譯碩士英語(yǔ)、357英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)、448漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)211翻譯碩士英語(yǔ)，也就是基礎(chǔ)英語(yǔ)，這一門(mén)說(shuō)實(shí)話上財(cái)?shù)碾y度不大，專(zhuān)四難度左右。選擇題20個(gè)，非常基礎(chǔ)的詞匯題，閱讀四篇（當(dāng)初招生簡(jiǎn)章說(shuō)的2篇各10個(gè)選擇題，結(jié)果就變了。。。所以大家一定要準(zhǔn)備充分，以不變應(yīng)萬(wàn)變）難度也還好，考試考的相當(dāng)簡(jiǎn)單，一般只要你能磕下專(zhuān)八的難度。使用資料就是專(zhuān)四的選擇詞匯題加專(zhuān)

2、八閱讀加專(zhuān)八改錯(cuò)加專(zhuān)四作文。357英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)：上財(cái)并沒(méi)有給出參考書(shū)目，只說(shuō)明會(huì)考財(cái)經(jīng)英語(yǔ)，但素嗯…只是會(huì)而已，最后有四篇，沒(méi)有詞條，全是翻譯，上面有19年真題回憶版本！。復(fù)習(xí)時(shí)寫(xiě)過(guò)幾個(gè)財(cái)經(jīng)類(lèi)大學(xué)的翻譯真題，幾乎都是政府工作報(bào)告或是像金磚還有什么國(guó)家元首出訪，聯(lián)合國(guó)文件之類(lèi)的發(fā)言稿，所以對(duì)這一塊我下了很大工夫，幾乎磕下了所有考研期間的政府公文，考試就考了一個(gè)相關(guān)點(diǎn)——零和博弈（zerosumgame）。。所以說(shuō)千萬(wàn)不要相信學(xué)校的套路，老

3、師出題趕腳都是隨機(jī)的。。。當(dāng)然整個(gè)翻譯總體不難，考的內(nèi)容也很基礎(chǔ)，幾乎沒(méi)有難詞，但是基礎(chǔ)詞一定要掌握牢，還有單詞的拼寫(xiě)一定要正確，千萬(wàn)不要犯低級(jí)錯(cuò)誤，上財(cái)?shù)姆g難度與三筆差不多。我復(fù)習(xí)翻譯就是用一個(gè)專(zhuān)門(mén)的本子練，先對(duì)著原文將自己的譯文寫(xiě)下來(lái)，然后在旁邊寫(xiě)上參考譯文進(jìn)行對(duì)比，看自己與答案有哪些不同，分析為什么會(huì)有這些不同，然后將生僻單詞和表達(dá)摘抄在旁邊，再寫(xiě)上自己的心得和問(wèn)題所在。新祥旭專(zhuān)業(yè)課一對(duì)一輔導(dǎo)：1371689632一天一篇英譯漢

4、，一篇漢譯英，不用太長(zhǎng)，翻譯不在多，在于精。一定要注意查漏補(bǔ)缺，善于修改自己的譯文，久而久之，你就會(huì)發(fā)現(xiàn)自己的成長(zhǎng)。當(dāng)然，對(duì)于文學(xué)類(lèi)翻譯，實(shí)話實(shí)說(shuō)，這不是我們一般學(xué)生能輕易翻的出來(lái)的，可以選一本張培基的翻譯散文選慢慢看，慢慢感悟，也可以試著翻翻看。很多名校會(huì)考文學(xué)翻譯像是朱自清的《背影》，《荷塘月色》，《匆匆》等都是必背篇，我就是在考前幾日背了幾篇散文，別人都是各種肖四肖八，我就是燕子去了，楊柳枯了。。。翻譯的套路很多，理論也很多，但都

5、重在實(shí)踐，實(shí)踐方能出真知，希望大家能夠銘記。如果大家真的愛(ài)翻譯這門(mén)學(xué)問(wèn)，就不會(huì)認(rèn)為它只是一種工具，而真的是一種學(xué)科值得我們好好學(xué)習(xí)。我很喜歡的一位作家楊絳就曾說(shuō)過(guò)這樣一句話，“翻譯是最好的閱讀，最好的學(xué)習(xí)，最好的創(chuàng)作”，與大家共勉。漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)：訣竅就是一個(gè)字——背！文科知識(shí)不比數(shù)理化，大量的知識(shí)積累才是基礎(chǔ)。上財(cái)原來(lái)的招生簡(jiǎn)章里說(shuō)的是只會(huì)考名詞解釋?zhuān)钦嬲荚嚂r(shí)居然還考了選擇題！我背了黃皮書(shū)，還有52mti前前后后加起來(lái)有近6