福州大學(xué)翻譯專業(yè)碩士（mti）指導(dǎo)教師—張慧仁副教授簡介

1、翻譯專業(yè)碩士（MTI）指導(dǎo)教師—張慧仁副教授簡介翻譯專業(yè)碩士（MTI）指導(dǎo)教師—張慧仁副教授簡介張慧仁，現(xiàn)任福州大學(xué)外國語學(xué)院英語系副教授，福建省翻譯協(xié)會理事。2012年1月至7月獲國家留學(xué)基金資助，赴英國東安格利亞大學(xué)做訪問學(xué)者；2008年8月至9月赴英國劍橋參加暑期英語教學(xué)與英國文化專題訪學(xué)；2008年9月至2009年1月赴廣東外語外貿(mào)大學(xué)訪學(xué)。主持了省社科規(guī)劃項目（《伍爾夫小說“主題道具”現(xiàn)象批評研究》）、多項省教育廳、校級科研、

2、教研項目；參與教育部人文社科課題、省社科課題各1項。在國內(nèi)學(xué)術(shù)刊物上發(fā)表論文近20篇。主要研究興趣：英美現(xiàn)代派文學(xué)、翻譯理論與實踐。所教碩士課程：《西方古典文論》，《學(xué)術(shù)前沿系列講座》等。電郵:zhr100688@近年出版譯著：近年出版譯著：《以賽亞?伯林書信集卷2?輝煌歲月：19461960》，譯林出版社，即將出版。（與人合譯，本人譯20萬字）《以賽亞?伯林書信集卷3?建業(yè)時代：19601975》，譯林出版社，即將出版。（與人合譯，本

3、人譯14萬字）近年發(fā)表科研論文：近年發(fā)表科研論文：《的詩化特征及其困境》（電子科技大學(xué)學(xué)報20172）（2017年4月）《傷心咖啡館之歌的審丑探析》，北京航空航天大學(xué)學(xué)報，2016年第2期（2016年3月）《到燈塔去》的審美開拓與困境，西安電子科技大學(xué)學(xué)報（20141）（2014年1月）作為“主題道具”的花壇：《邱園記事》解析，西安電子科技大學(xué)學(xué)報（20124）（2012年7月）《墻上的斑點》“主題道具”現(xiàn)象透析，世界文學(xué)評論（2012

4、1）《辨異?求同?變異：談翻譯的思維結(jié)構(gòu)》，重慶三峽學(xué)院學(xué)報（201105）近年來指導(dǎo)的近年來指導(dǎo)的MTI學(xué)位論文：學(xué)位論文：《生活服務(wù)O2O簡版》（節(jié)選）英譯實踐報告卡特福德翻譯轉(zhuǎn)換理論指導(dǎo)下漢語商務(wù)報告的英譯——以《中國跨境電子商務(wù)研究報告》（節(jié)選）翻譯實踐為例大英博物館“可移動文物計劃”專題報道英漢翻譯實踐報告體育新聞英漢翻譯研究——NBA新聞英漢翻譯案例分目的論視角下的英語經(jīng)濟(jì)新聞述評翻譯——《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》英漢翻譯案例分析漢語新詞