練習冊翻譯-答案-新編英語教程5-第三版

1、UnitOne1.在舉出許多事實并列出一些統(tǒng)計數(shù)字后，他終于把他的論點說清楚了。(drivesth.home)Aftercitingmanyfactsgivinganumberofstatisticalfigureshefinallydrovehomehispoint.2.差不多花了半年功夫，我們才完成了那個研究項目。(meless)Ittookushalfayearmelesstocarrythroughtheresearchproj

2、ect.3.他說的話如此微妙，我們很難理解他的真實意圖。(subtle)Whathesaidwassosubtlethatwecouldhardlymakeouthistrueintention.4.他的新書一針見血地審視了當代的社會問題。(squarely)Hisnewbooklookssquarelyatthecontemparysocialproblems.5.今日的年輕一代對互聯(lián)網(wǎng)上的最新信息很關注。(bealiveto)The

3、youngergenerationtodayareverymuchalivetothelatestinfmationfoundontheInter.6.外語是不是在童年更容易學好？這是一個觀點問題。(amatterof)Itisamatterofopinionwhetherafeignlanguageismeeasilylearnedinone’schildhoodotherwise.7.在挫折面前千萬不要喪失信心；鼓起勇氣堅定不移地去

4、克服它。(takecourage)Neverloseheartinthefaceofasetbacktakecouragedealwithitsquarely.8.適量的米飯、肉類、蔬菜、水果構成均衡的飲食。(constitute)Adequateamountsofricemeatvegetablesfruitconstituteabalanceddiet.UnitTwoHehonkedhiscarhntoalertthepedestr

5、ians.2.信息工程的迅速發(fā)展是人類努力作出嘗試的一個突出事例。(endeavour)Thefastdevelopmentofinfmationtechnologyisanoutstingexampleofhumanendeavour.3.Mary試圖找到恰當?shù)恼Z言來表達她對老師的感激。(grope)Marygropedftheappropriatewdstoexpressherindebtednesstoherteacher.4.學

6、校校長以平易的話語向年輕人傳遞了富有挑戰(zhàn)性的信息。(convey)Theschoolprincipalsplainwdsconveyedamessageofchallengetotheyoungpeople.5.不要胡亂擺弄電線，要不然會引起電線短路。(tamperwith)Donttamperwiththewiresyoumaycauseashtcircuit.6.他自以為在競爭中可以戰(zhàn)勝任何對手，但是過分的自信使他失敗了。(fail

7、vt.)Hethoughthecouldbeateveryoneatthecompetitionbuthisexcessiveselfconfidencefailedhim.7.他說的話似乎簡單明了，但是其中暗含的意思我們沒能理解。(fathom)Whathesaidseemedsimpleclearbutthemeaningimpliedwecouldhardlyfathom.8.他試圖把小組漫無目的的談話引導到一些有建設性的話題上去