葉甫蓋尼·奧涅金

1、1關(guān)于《葉甫蓋尼奧涅金》A.斯羅尼姆斯基查良錚譯原載1953年蘇聯(lián)出版的《普希金選集》。詩體長篇小說《葉甫蓋尼.奧涅金》的寫作費(fèi)時八年以上。一八二三年五月，普希金在比薩拉比亞開始動筆，到一八三O年的秋天，在波爾金諾村才將它寫完。一八三一年的秋天他修訂并補(bǔ)充了最后一章。葉甫蓋尼.奧涅金象是一面鏡子，反映了俄國人民解放斗爭的重要階段之一——即以一八二五年十二月十四日的暴動為結(jié)束的貴族革命運(yùn)動時期。這一篇小說的情節(jié)正是貫穿了從一八一九年到一八

2、二五年的一段時期。小說的主人公葉甫蓋尼.奧涅金并不是一個十二月黨人。十二月黨人都有堅(jiān)強(qiáng)的政治信仰，并且是奮不顧身的，而奧涅金呢——則是一個利已主義者，沒有任何信念，對一切都“幻滅”了。他所受的教育是膚淺的——“他多多少少，這樣或那樣學(xué)一點(diǎn)東西。”他沒有等到完成學(xué)業(yè)，就和當(dāng)時許多貴族青年的典型人物一樣，追逐著社交場中的宴樂。所不同的是:他的資質(zhì)聰慧，而且富于情感。他的心靈深處隱藏有高貴的憧憬，而社文場中的游樂很快就使他厭煩了。他看出了上流

3、社會的空虛和審俗，從而對一切人都感到了幻滅。因?yàn)樗松狭魃鐣酝猓辉姷狡渌娜藗?。外國教師教育他成長，他既不清楚俄國，也不認(rèn)識俄國的人民。他一旦擺脫了上流社會，就不知道該做什么事情才好。于是他充滿了心靈的怠倦，毫無目的地打發(fā)日子，成為一個任什么也不能做、只是整天想著他自己的多余的人。奧涅金的利己主義在他和連斯基的決斗上表現(xiàn)得特別鮮明。他由于心浮氣躁殺死了年輕的友人，因?yàn)樗皇亲冯S著上流社會的一股風(fēng)習(xí)，不肯在事前好好想一下，究竟應(yīng)該

4、怎樣處理這件事情。然而，他卻有二個重要的優(yōu)點(diǎn)，就是:他對于貴族社會的否定態(tài)度。他為自己的無所事事感到難受，切身體驗(yàn)了利己主義的痛苦。因此，就這一點(diǎn)而論，他是與眾不同的。他不同于那一群自滿的、被一切人一提起來就認(rèn)為“某某真是個可愛的家伙”的貴族們。奧涅金的苦惱不是裝出來的，而是真真實(shí)實(shí)的痛苦?？鄲赖脑蛟谟谒粷M意周圍的現(xiàn)實(shí)。別林斯基非常正確地說，他是“痛苦的利己主義者”。和奧涅金成為對照的是小說中的塔吉亞娜。她也隸屬于貴族階級，然而，有

5、如普希金所說，她有一個“俄羅斯的靈魂”——這是她的最大的長處。她愛俄國的自然景物和俄國冬天的冰雪的燦爛，她愛俄國的歌曲和故事，愛自己的奶媽菲利普耶芙娜（奶媽的形象，普希金承認(rèn)是照他自己的奶媽阿林娜羅吉翁諾芙娜描摹出來的)。塔吉亞娜的“俄羅斯的靈魂”可以從一切——從她的行為，她的沖動，她的思想和情感，她的談話(例如:“呵，奶媽，奶媽，我心思重重，我想要嘔吐，好媽媽，”這里激蕩著純樸人民的多么真摯的聲音)看出來。這種人民的語言也可以從塔吉亞

6、娜的信中。從她和奧涅金的女管家的談話(第七章)以及最后對奧涅金的動人的表白中感覺到。盡管貴族小姐的地位和她青春的幻想所著迷的法國小說給了她怎樣的影響，塔吉亞娜的“俄羅斯的靈魂”卻克服了這一切。她在性格上仍舊是一個地道的俄羅斯女人——有決斷，有堅(jiān)強(qiáng)的3一八三一年以前的)所有創(chuàng)作經(jīng)驗(yàn)，由此詩人轉(zhuǎn)入了散文的寫作。在俄國文學(xué)史上，它發(fā)生了很大的影響。它成了描寫社會的小說的第一部典范。在這部小說里，一系列典型的社會現(xiàn)象第一次被描繪出來。以后，這些

7、現(xiàn)象才在萊蒙托夫的《當(dāng)代英雄》，果戈理的《死魂靈》，屠格涅夫的《貴族之家》，岡查洛夫的《奧勃洛摩夫》，托爾所泰的《戰(zhàn)爭與和平》，以及其他俄國古典小說作品中得到更多的藝術(shù)的加工?！度~甫蓋尼奧涅金》以它富于音樂性的、和諧的詩行，以它明朗的、單純的、真正的人民的語言和深刻豐富的內(nèi)容而獲得了思想上和藝術(shù)上的完美。不僅在俄國文學(xué)中，而且在世界文學(xué)中它都永遠(yuǎn)是一部最輝煌的作品。獻(xiàn)辭他很虛榮，此外，還特別驕傲，由于一種也許是憑空杜撰的優(yōu)越感，他對于自

8、己好的或壞的行為，都同樣淡漠置之。——摘自一封私信（原文為法文）獻(xiàn)辭我不想取悅驕狂的人世，只希望博得朋友的欣賞。但愿我能寫出更好的詩，獻(xiàn)給你——和你的靈魂一樣，也那么優(yōu)美，那么純真，也充滿了圣潔的思想；更加以生動、明朗的詩情；配得上你的崇高的想象?？墒?，去吧——請帶一點(diǎn)偏心接受這一堆蕪雜的篇章。其中既有俚俗，也不乏高吟，既半帶詼諧，也半帶感傷。無非是任憑我的興之所至在自娛或失眠中草率寫出。這是凋謝的青春的果實(shí):里面有冷靜的頭腦的記錄，和

9、一顆苦澀的心靈的傾訴。第一章活得匆忙，來不及感受?！S亞賽姆斯基公爵一“我的叔父從不辜負(fù)人，他真的病了，一點(diǎn)不含糊。這樣，他可才令人尊敬，更妙的辦法誰還想得出他這種榜樣值得人模仿；然而，天哪！可真殺風(fēng)景：整日整夜坐在病人的身旁，你想離開他一步也不行！為了敷衍那半死不活的人，還得低聲下氣，裝模作樣。給他把枕頭擺擺正，弄弄方，再滿面愁容地端上藥品，一面嘆氣，一面暗中詛咒:“怎么小鬼還不把你帶走！”二就這樣，年輕人坐著驛馬車，一面想，一面卷