二級(jí)筆譯實(shí)務(wù)試題及參考譯文

1、1【英【英譯漢譯漢】【】【Passage1】JaneGoodallwasalreadyonaLondondockinMarch1957whensherealizedthatherpassptwasmissing.InjustafewhoursshewasduetodepartonherfirsttriptoAfrica.AschoolfriendhadmovedtoafarmoutsideNairobiknowingGoodall’sc

2、hildhooddreamwastoliveamongtheAfricanwildlifeinvitedhertostaywiththefamilyfawhile.Goodallthen22savedftwoyearstopayfherpassagetoKenya:waitressingdoingsecretarialwktempingatthepostofficeinherhometownBournemouthonEngl’ssout

3、herncoast.Nowallthiswasfnaughtitseemed.It’shardnottowonderhowsubsequenteventsinherlife—ratherconsequentialastheyhaveturnedouttobetoconservationtosciencetooursenseofourselvesasaspecies—mighthaveunfoldeddifferentlyhadsomeo

4、nenotfoundherpassptalongwithanitineraryfromCook’sthetravelagencyfoldedinsidedeliveredittotheCook’soffice.Anagencyrepresentativedocumentsinhfoundheronthedock.“Incredible”Goodalltoldmelastmonthrecallingthatday.“Amazing.”Wi

5、thintwomonthsofherarrivalGoodallmetthepaleontologistLouisLeakey—Nairobiwasasmalltownfitswhitepopulationinthosedays—heimmediatelyofferedherajobatthenaturalhistymuseumwherehewascurat.Hespentmuchofthenextthreeyearstestinghe

6、rcapacityfrepetitivewk.HebelievedinahypothesisfirstputfthbylesDarwinthathumanschimpanzees3文秘和郵局臨時(shí)工?，F(xiàn)在，她的一切努力似乎都要白費(fèi)了。幸虧有人撿到她的護(hù)照，連同護(hù)照夾著折好了的由庫(kù)克（Cook）旅行社出具的行程單，一并送回到了庫(kù)克旅行社。一名庫(kù)克旅行社代表拿著這些證件材料，在碼頭找到了古道爾。這才有了古道爾后來(lái)的自然保護(hù)工作和科學(xué)研究，并改

7、變了我們對(duì)人類(lèi)自身這個(gè)物種的認(rèn)識(shí)。如果沒(méi)人撿到，很難想象古道爾的人生軌跡會(huì)是哪般，“失而復(fù)得，真難以置信，”古道爾上個(gè)月告訴我時(shí)說(shuō)，“這太神奇了?！眱?nèi)羅畢當(dāng)年還是一座小鎮(zhèn)。在古道爾到達(dá)后不到兩個(gè)月，她見(jiàn)到了時(shí)任自然歷史博物館館長(zhǎng)的人類(lèi)學(xué)家路易士?李基（LouisLeakey），李基請(qǐng)她到館里工作。在隨后的三年里，李基花了許多時(shí)間，檢驗(yàn)古道爾開(kāi)展重復(fù)性工作的能力。李基相信查爾斯?達(dá)爾文最先提出的假設(shè)：即人類(lèi)與黑猩猩都由同一個(gè)祖先進(jìn)化而來(lái)。

8、李基認(rèn)為，在野外對(duì)黑猩猩進(jìn)行詳細(xì)研究，或許會(huì)有一些關(guān)于這個(gè)共同祖先的發(fā)現(xiàn)。換句話(huà)說(shuō)，他正在尋找一位可以與黑猩猩一起生活的人。一天晚上，李基告訴古道爾，他知道一個(gè)剛好可以研究黑猩猩的地方：位于英國(guó)殖民地坦噶尼喀（今坦桑尼亞）的貢貝溪黑猩猩保護(hù)區(qū)（GombeStreamChimpanzeeReserve）。1960年7月，古道爾登上了一艘小船，在溫暖的坦噶尼喀深湖上航行數(shù)小時(shí)后，在貢貝的一個(gè)鵝卵石沙灘登陸。古道爾的研究發(fā)現(xiàn)刊登在1964年的