26試論文化碰撞與語言接觸

1、26試論文化碰撞與語言接觸陳云惠【摘要】各種文化在交流與碰撞中，是一個(gè)相互融合、取長(zhǎng)補(bǔ)短的過程，而語言接觸是一種由于地理上的鄰近及密切的社會(huì)交往致使不同語言相互影響的情況。它不僅涉及語言問題，而且涉及到社會(huì)因素、民族關(guān)系、以及經(jīng)濟(jì)狀況等?！娟P(guān)鍵詞】語言接觸借詞香港一語言是人類最重要的交際工具，同時(shí)又是思想的直接現(xiàn)實(shí)，當(dāng)它作為一種信號(hào)系統(tǒng)履行它的社會(huì)職責(zé)時(shí)，各個(gè)民族(種族)所固有的語言就不能不互相接觸。語言接觸，指語言或方言間的一種地理上

2、的連續(xù)與社會(huì)上的接近（因而相互影響）的情況。從語言學(xué)角度來說，這種“接觸情況”的后果可造成借詞的產(chǎn)生、音位和語法模式的增加，混合語言形式的增加以及各種類型的雙語現(xiàn)象。具體來看借詞產(chǎn)生的原因1.語言因素：（1）對(duì)等詞匯的空缺（2）省力原則2.社會(huì)因素：（1）從語言接觸強(qiáng)度來看，一般來說，兩種語言的接觸越多，一種語言向另一種語言的借用就越多，而詞匯更是最容易產(chǎn)生借入的語言層次。（2）語言態(tài)度是影響語言變化的一個(gè)很關(guān)鍵的因素，兩種語言在接觸之

3、中出不出現(xiàn)借用、趨同等情況同人們的語言態(tài)度有很大關(guān)系。（3）文化優(yōu)勢(shì)是指某種語言在某一使用領(lǐng)域中占有優(yōu)勢(shì)，語言上必然也會(huì)借用先進(jìn)領(lǐng)域的語言詞匯，二研究語言接觸，先要選擇一個(gè)最典型的地域。香港是中西方文化的交融點(diǎn)，尤其是香港回歸之前和之后，獨(dú)特的歷史背景決定了香港地區(qū)語言接觸狀況的活躍。在英國統(tǒng)治期間，粵語和英語、法語、日語、葡萄牙語等多種語言發(fā)生接觸，其中受英語的影響最為深刻。綜觀香港的借詞，它們的引入遠(yuǎn)非一般文化交流下詞語的借用，而是

4、一種“親密的借用”。產(chǎn)生這種情況大多是征服的結(jié)果，它發(fā)生于兩種語言的使用在地形上和政治上同一的生活共同體中。其中，征服者或其它方面處于有利地位的人群所使用的語言是“占優(yōu)勢(shì)的語言”；被征服的人民所使用的語言是“占劣勢(shì)的語言”。“借用形勢(shì)特別顯著的從優(yōu)勢(shì)語言給予劣勢(shì)語言”。下面我們看一下借用英語的概況。一般來說，香港吸收外來詞有以下幾種方式：⒈完全音譯，即用粵語語音基本按照外語詞語音形式的全部進(jìn)行模擬。如：[貼士]小費(fèi)；提示[遮哩]果凍[便

5、當(dāng)]盒飯〈日：ベんとりう(弁當(dāng))〉⒉省略音譯，是對(duì)外語詞的部分音節(jié)進(jìn)行音譯。如：[米厘]毫米〈英：millimeter〉[梳]插座。用例：插梳，萬能梳〈英：socket〉⒊音譯加類名，即對(duì)轉(zhuǎn)寫的外語詞進(jìn)行音譯的同時(shí)加上一個(gè)“指類名詞”，表示屬性。這類詞語有時(shí)采用完全音譯加類名，如：[吞拿魚]金槍魚〈英：tuna〉[哥而夫球]高爾夫球〈英：golf〉[拉力賽]汽車越野賽有時(shí)采用省略音譯加類名，如：[沙紙]畢業(yè)證書，證明書〈英：certif

6、icate〉[咪表]停車計(jì)時(shí)器⒋半音譯半意譯，即將原借詞（主要是復(fù)合詞）的一部分按讀音轉(zhuǎn)寫，另一部分則用意譯。如：[奶昔]牛奶冰淇淋[古龍水]科隆香水三社會(huì)狀況的變化勢(shì)必影響到語言。1997年7月1日，香港正式回歸祖國，這是中國現(xiàn)代歷史上的一件大事。時(shí)至近代，中國作為一個(gè)文明古國，其文化博大精深，豐富多彩，對(duì)外界有著巨大的影響，使得大量中文詞匯進(jìn)入到了英語當(dāng)中。例如，與茶有關(guān)的借詞：bohea(武夷茶)、hyson(熙舂茶)、pekoe

7、(白毫茶)、oolong(烏龍茶)、souchong(小種茶)、congou(功夫茶)、Lungching(龍井茶)等。此外，還有有tea參與構(gòu)成的復(fù)合詞，如：teaboard(茶盤)、teapoy(茶幾)等等；與瓷器、絲綢有關(guān)的詞，如：china(瓷器)、bluechina(青瓷)、wutsai(五彩瓷)、kaolin(高嶺土)、Maojacket(中山裝)、silk(絲)、pongee(繭綢)；與節(jié)日有關(guān)的詞，如：SpringFes

8、tival(春節(jié))、LanternFestival（元宵節(jié))、DragonFestival(端午節(jié))、DoubleTen(雙十節(jié))。四香港相對(duì)于中國大陸，屬于經(jīng)濟(jì)文化發(fā)達(dá)地區(qū)，伴隨兩地經(jīng)濟(jì)文化交流的深入，香港話也漸漸顯示出語言的強(qiáng)勢(shì)地位。許多年來，相當(dāng)數(shù)量的香港借詞進(jìn)入到了漢語普通話當(dāng)中。如：打的、電腦、自選市場(chǎng)、T恤衫、派送、自助餐、鐳射音碟、安樂死、熱狗、餅屋、克力架、發(fā)屋、上班族、美食城等等。由于香港反映西方現(xiàn)代生活和文化信息的直

9、接性，他們創(chuàng)造的許多有時(shí)代色彩、反映新事物特征的詞匯在一些人的心中被認(rèn)為更具權(quán)威。因此，大陸有些趨時(shí)求新的人們，對(duì)普通話已有的詞語視而不見，卻有意仿照港臺(tái)用詞，把“激光唱盤”稱為“鐳射音碟”，把“框架”稱為“構(gòu)架”，把“操作”稱為“運(yùn)作”，把“公共汽車”稱為“巴士”，把“出租汽車”稱為“的士”，等等。其中的一些用法似乎正逐漸被越來越多的人們所接受?？傊?，對(duì)港臺(tái)文化詞匯的吸收，極大地豐富了普通活，增強(qiáng)了普通話的表現(xiàn)力。參考文獻(xiàn)[1]胡兆云

10、2001《語言接觸與英漢借詞研究》，山東大學(xué)出版社。[2]陳原1983《社會(huì)語言學(xué)》，學(xué)林出版社。[3]葛本儀等2002《語言學(xué)概論》，山東大學(xué)出版社。[4]申小龍1991《社區(qū)文化與語言變異──社會(huì)語言學(xué)縱橫談》，吉林教育出版社。[5]史有為1994《異文化的使者──外來詞》，吉林教育出版社。[6]羅常培1950《語言與文化》，國立北京大學(xué)出版社。[7]張永言1981《詞匯學(xué)簡(jiǎn)論》，華中工學(xué)院出版社。[8]吳禮權(quán)1994《漢語外來詞音