出國留學信函翻譯

1、1單元要點概述使用翻譯訓練漢譯英：自我陳述I.索要入學申請表II.畢業(yè)證明的翻譯III.個人簡歷及附信的翻譯IV.推薦信的翻譯V.自我陳述的翻譯出國留學申請的翻譯屬于實用文體類，需要翻譯的主要內(nèi)容包括成績報告單、各類證明書、推薦信、申請書、個人簡歷、自我陳述等。一般來說，留學申請應(yīng)當用英語進行寫作，但對于大多數(shù)母語為中文的學生來說，往往不能一步到位，多半是將精心準備的漢語個人資料翻譯成英語。相對而言，成績報告單、各類證明書、申請書之類的

2、翻譯都有比較固定的格式，翻譯起來也較為容易。個人簡歷、推薦信、自我陳述等因人而異，其內(nèi)容詳盡，涉及面廣，文句復(fù)雜，因此翻譯起來難度也要大一些。本單元從漢譯英的角度，對幾種常見的出國申請、畢業(yè)證明、推薦信、個人簡歷、自我陳述的翻譯方法做了介紹，并用漢英對照的方式列出了幾個成功的出國申請實例。PracticalTranslationTrainingChineseEnglishTranslationApplicationdocumentsfs

3、tudyingabroadusuallyincludeschoolreptgraduationcertificationapplicationletterlettersofrecommendationresumepersonalstatementetc.StrictlyspeakingallthesedocumentsshouldbewritteninEnglishwithoutanytranslation.Howeverowingto

4、theirlimitationsofEnglishmanytheapplicantshavetotranslatethemfromtheelabatedChineseversionaroundaboutwaytosuccess.I.AskingfApplicationFmsfAdmissionTheinitialletteraskingfapplicationfmsfadmissionshouldincludethefollowing5

5、items:1.youreducationbackgroundsuchasyourspecialtyrelatedfieldofstudies2.thedesireddateofentranceacademicyear(semester)3.arequestfalloftheapplicationfmsthatareneeded4.ourTOEFLGREscesifany5.youraddressindetail.thefollowin

6、gisasampleofaskingfapplicationfmsfadmission.索要入學申請表尊敬的先生：我愿共度詭笑化工專業(yè)博士學位，擬于2003年秋季入學。請在您方便的時候盡早將有關(guān)申請表寄給我。如有可能，我還希望得到一份助教工作，以便維持就讀期間的生活，增長自己的閱歷。我已獲得清華大學化工專業(yè)學士學位和環(huán)保專業(yè)碩士學位，目前在該校任教。我已考過托福，成績?yōu)?12分，并準備今年10月考GRE。請將貴校入學申請表及助學金申請表

7、寄給我。謝謝。37thSemester:1.EnglishReading(Exam):Excellent.2.EnglishComposition(Exam):Excellent.III.ResumeCoveringLetterAresumealwaysgoeswithacoveringletterincluding4parts:1.personaldatasuchasnamesexdateofbirthaddresspostcodet

8、elephonenumberemailaddresshobbiesetc.2.educationbackgroundexperience3.scholastichons4.reference.thefollowingisasampleofresumetranslation.個人簡歷個人情況：姓名：張偉性別：男出生日期：1980年12月5日婚姻狀況：未婚健康狀況：良好通訊地址：北京清華大學28號樓502室郵編：100084電話：01062

9、775632電子信函地址：zhangwei@mails.tsinghua.個人愛好：小提琴，足球?qū)W歷1992年9月1995年7月成都市第三十八中學（初中）1995年9月1998年7月成都市第七中學（高中）1998年9月2002年7月清華大學土木工程系獲獎情況全國高中物理聯(lián)賽一等獎（1997）四川省優(yōu)秀學生干部（1998）清華大學學業(yè)優(yōu)秀一等獎學金（19992002）清華大學結(jié)構(gòu)設(shè)計大賽三等獎（2001）北京市大學生數(shù)學競賽二等獎（200

10、2）證明人張燭光成都市第七中學校長電話（0286345264）李宏建清華大學土木工程系教授電話（01062784563）Resume(CurriculumVitae)PersonalDataName：Zhang，WeiSex:MaleDateofBirth:December51980MaritalStatus:SingleHealth:ExcellentAddress:Room502DmityBuilding28TsinghuaUniv