醫(yī)學(xué)英語(yǔ)翻譯

1、Unit1TheHumancomplex—ANever–failingSourceofWonderment“Inmyview”wroteThomasJeffersonin1814“noknowledgecanbemesatisfactytoamanthatofhisownframeitspartstheirfunctionsactions.”DistinguishedthinkersbefesinceJeffersonhaveheldt

2、hisbeliefbutcuriouslyitisnotonethattheaveragepersonwholeheartedlyshares.Man’sattitudetowardhisownbody—hissinglemostpreciouspossession—isdecidedlyambivalent.Atonethesametimeheisfinatedbyitfearfulofitpartlyinechoofancientt

3、aboospartlyintheconvictionthatthebodyistoocomplicatedtounderst.“在我看來(lái)，”托馬斯杰佛遜于1814年寫道：“對(duì)人來(lái)說(shuō)，沒(méi)有什么知識(shí)會(huì)比了解自身的架構(gòu)、部件、以及他們的功能和運(yùn)動(dòng)更能使他滿足。”在杰佛遜前后的杰出思想家均持有這個(gè)觀點(diǎn)，但激發(fā)人好奇心的是，這個(gè)觀點(diǎn)并不為普羅大眾所由衷地接受。人們對(duì)自己的身體（這個(gè)對(duì)他自身來(lái)說(shuō)最為寶貴的財(cái)富）的態(tài)度其實(shí)是充滿矛盾的。一方面，人們對(duì)

4、身體感到非常著迷，另一方面，卻又對(duì)其深感敬畏，這在一定程度上是受古代禁忌的影響，也在一定程度上反映了人們確信肉體過(guò)于復(fù)雜而難以理解。Thepossibleapproachestoastudyofthebodyarelegion.Tothecynicthebodyisnomethanatenementofclaytothepoetapalaceofthesoultothephysiciananalltooailinghulk.Thepsy

5、chiatristseesitasahousingfthemindpersonality.Thegeicistseesitasaperpetuatofitsownkind.Thebiologistseesitasanganismwhichcanalterthefutureasaresultoftheexperienceofthepast.研究人體的方法可謂紛繁多樣。對(duì)憤世嫉俗者來(lái)說(shuō)，人體賤如粘土陋室；對(duì)吟詩(shī)作賦者來(lái)說(shuō)，人體尊如靈魂的宮殿

6、；對(duì)內(nèi)科醫(yī)生來(lái)說(shuō)，人體是脆弱多病的軀殼。精神病學(xué)家視其為理智和個(gè)性的居所。遺傳學(xué)家當(dāng)其為自我繁衍的機(jī)器。生物學(xué)家視其為能借過(guò)往的經(jīng)驗(yàn)來(lái)改變未來(lái)的生命體。Allthespecializedscientificviewsofthebodyarevalid.Allhowevermuststartfromthesamepremise:anawarenessofthebody’sbasicstructurefunctions—itsanatomy

7、physiology.thebedrockprincipleofourpresentunderstingofthebodyisthatalllivingmatteriscomposedofcellsbasicallysimilarinstructurefunction.所有有關(guān)人體的專業(yè)科學(xué)的觀點(diǎn)都是有依據(jù)的，然而，所有的這些都必須有同一個(gè)前提：那就是對(duì)研究人體的基本結(jié)構(gòu)和功能的解剖學(xué)和生理學(xué)的認(rèn)識(shí)。我們對(duì)身體的了解的基本原則是，所有生

8、物都是由結(jié)構(gòu)和功能基本相似的細(xì)胞構(gòu)成的。ASwarmofTinySpecialistsStudiesofthecell—whatitiswhatitdoeshowitreproducesitself—haverevealedittobeafantasticallycomplexwldinitself.Oneofthemajwondersofthecellisthedisparitybetweenitsminutenesstheprodi

9、giousnessofitsactivity.Eachcellissotinythatmillionsofthemmaybefoundinahalfinchcubeofhumanbodytissue.Yeteachcomprisesanalmostunimaginablybusychemicallabatywithahighlydereddivisionoflab.關(guān)于細(xì)胞的研究——細(xì)胞是什么，它是干什么的和如何復(fù)制的——已經(jīng)表明細(xì)胞本

10、身就是一個(gè)令人難以置信的復(fù)雜世界。細(xì)胞的一大精妙之處在于其體積之微細(xì)與其活性之大之間的反差。每個(gè)細(xì)胞是如此渺小，以至于在一個(gè)半英寸立方體大小的人體組織中可能發(fā)現(xiàn)數(shù)以萬(wàn)計(jì)的細(xì)胞。然而，每個(gè)細(xì)胞都堪比一個(gè)繁忙到難以想象的并有著高度的分工的化學(xué)實(shí)驗(yàn)室。Thecellhastwomainparts:anucleuscontainingthegeicmaterialdeoxyribonucleicacid(DNA)asurroundingsemi

11、fluidcytoplasm.Boundingthecytoplasmisthecellmembranewhichkeepsthecellcontentsinundesirablematerialoutyetpermitspassageofbothpropernutrientswastes.Thenucleus—cellheadquarters—governsthemajactivitiesofthecytoplasmitsfinest

12、hourhowevercomesatreproductiontime處形成疏松而有彈性的軟骨；然而，所有的細(xì)胞能儲(chǔ)存鈣鹽，使骨成為鈣化的結(jié)構(gòu)。支撐皮下脂肪的疏散網(wǎng)狀細(xì)胞和維持膝關(guān)節(jié)在恰當(dāng)位置的密集膠囊狀細(xì)胞，都共同參與構(gòu)成了結(jié)締組織。盡管可能有所不同，所有的神經(jīng)細(xì)胞都能接受并傳導(dǎo)電化學(xué)沖動(dòng)；盡管可能有所不同，所有的血細(xì)胞都能在循環(huán)流體—血漿中自由地漂浮。Themostversatilecellsarethoseofthevariousk

13、indsofepithelium.Fmingthebody’sexternalcoating—theskin—epithelialcellsprotectthingsinsidefromthingsoutside.Theyalsofmtheliningofthemouthstomachboweltheinnersurfaceofbloodvesselsthemembranesthatpermitthelungstobreathethek

14、idneystoexcrete.Overthecneaoftheeyetheybecomeastoftransparentwindshieldtopermitthefreeentryoflighttotheretina.Otherepithelialcellssecreteaprotectivemucustokeepintestineslungsnasalpassagesfromdryingout.Stillothersmanufact

15、urepowerfulhmonesthatregulatethebody’schemicalreactions.最萬(wàn)能的細(xì)胞是各種各樣的上皮細(xì)胞。它們共同構(gòu)成人體的外套—皮膚，上皮細(xì)胞保護(hù)皮膚里面的物質(zhì)不受外界侵害。它們還構(gòu)成口腔、胃黏膜、腸黏膜、血管內(nèi)皮和參與肺呼吸以及腎排泄的膜。覆布于眼角膜上的上皮細(xì)胞，它們變成一種透明的擋風(fēng)玻璃，使得光束自由地進(jìn)入到視網(wǎng)膜。其他的上皮細(xì)胞分泌保護(hù)性的粘液保持腸、肺和鼻腔不至于變干燥。還有一些上皮細(xì)

16、胞能夠產(chǎn)生高效能的激素來(lái)調(diào)節(jié)人體化學(xué)反應(yīng)。InterlockOverlapThetissuescomprisethestructuralmaterialsofthebody’sgansystems.Theseinturnmaybecomparedtoanumberofcpationswithinterlockingdirectates.Indeedtheinterdependenceofthegansystemshasledtosome

17、disagreementoverhowmanythereare.ThevenerableGray’sAnatomy—usedbymedicalstudentsfmethan100years—lists10systems:nervousdigestiverespiratyvularurogenitalendocrineskeletalmuscularjointsexternalcovering.Otherauthitiescategize

18、jointsbonestogetherbecausetheyaresocloselyrelatedseparatethesensegansfromthenervoussystemlumpalltheinternalgansrespiratydigestiveendocrineurogenital—undertheresoundingtitleofsplanchnologicalsystem.人體器官系統(tǒng)的物質(zhì)結(jié)構(gòu)由組織組成。換言之，這就

19、像互相之間交叉任職的董事的若干公司。事實(shí)上這些相互依賴的器官系統(tǒng)在他們數(shù)量多少的問(wèn)題上也曾引發(fā)了一些爭(zhēng)論。備受推崇的Gray解剖學(xué)曾被被醫(yī)學(xué)生使用了上百年的時(shí)間列舉出了十個(gè)系統(tǒng)：神經(jīng)系統(tǒng)，消化系統(tǒng)，呼吸系統(tǒng)，血管系統(tǒng)，泌尿生殖系統(tǒng)，內(nèi)分泌系統(tǒng)，骨骼系統(tǒng)，肌肉系統(tǒng)，關(guān)節(jié)和皮膚系統(tǒng)。而另一些權(quán)威人士則因關(guān)節(jié)和骨頭是密不可分的而將他們歸為一類，或是將感覺(jué)器官?gòu)纳窠?jīng)系統(tǒng)分離出來(lái)，或是將所有的內(nèi)臟器官呼吸器官，消化器官，內(nèi)分泌器官以及泌尿器官混在

20、一塊，冠以內(nèi)臟系統(tǒng)這一聲勢(shì)浩大的名稱。Farmeimptantthantheirlabelsisthefactthatthesystemsinteractthebreakdownofonecandamagedestroytheothers.Ideallyofcourseallsystemswoulddotheirjobsperfectlyallthetime.Unftunatelynaturepermitsnosuchperfectio

21、n.Allofthemsufferfrommalfunctionsatonepointanother.Thewonderisthatbreakdownsaretheexceptionratherthantherule.然而比給他們的命名更為重要的是他們各個(gè)系統(tǒng)之間會(huì)相互影響這個(gè)事實(shí)，其中一個(gè)系統(tǒng)的衰弱可以損害或毀滅其他系統(tǒng)。當(dāng)然，理想狀態(tài)下，所有的系統(tǒng)都是能一直完美地執(zhí)行他們的任務(wù)的。而不幸的是，自然狀態(tài)下是不可能出現(xiàn)這么完美的情況的。

22、在所有系統(tǒng)當(dāng)中，他們總會(huì)因這個(gè)方面或那個(gè)方面的故障而受到損害。神奇的是，出現(xiàn)故障倒是例外而不是常規(guī)情況Withinthehealthybodyitselfthereisnoabsolutecriterionf“nmal“.Variationsoccurnotonlybetweenindividualsbutwithintheindividualhimselfsometimesfromhourtohourdependingonhisact

23、ivityatthetime.Doctsprivatelyjokethatevenababooncouldgetthroughmedialschoolifhelearnedtosaywithenoughprofundity“Itvaries.“Oneofthepractitioner’smajheadachesistodeterminewhetherapatient’sconditionreflectsanactualillnessme

24、relyavariationwithinabroadrangeofnmal.Thebreadthofthisrangemaybeindicatedbyafewstatistics.Theweightofthehealthyheartisconsideredtobeanywherebetween240360gramstheweightofthehealthyliverbetween10002000gramsthelevelofsugari