英語(yǔ)顏色詞及其引申義

1、英漢顏色詞比較英漢顏色詞比較基本顏色詞是專門用于描繪事物色彩的詞。它們代表的基本顏色幅度較寬，因而具有一定的概括性，在交際中使用頻率較高。英語(yǔ)中常見(jiàn)的基本顏色詞均可在漢語(yǔ)中找到與之相對(duì)應(yīng)的基本顏色詞，但它們有的在指稱意義上并不完全對(duì)等：red──red──紅，赤紅，赤yellow──yellow──黃purple──purple──紫black──black──黑，青黑，青blue──blue──藍(lán)white──white──白brow

2、n──brown──棕，褐棕，褐green──green──綠，青綠，青試比較：greenhills青山brownsugar紅糖blacktea紅茶tobebrown曬黑了brownbread黑面包greyhair白頭發(fā)blackinface臉色鐵青whitecoffee牛奶咖啡tobelookinggreen蒼白，臉上有病色tobeblueinthefacewithcold凍得發(fā)紫whitemeat色淺的嫩牛肉、豬肉或煮熟的雞鴨肉aw

3、hiteChristmas大雪紛飛的圣誕節(jié)在象征意義和聯(lián)想意義方面，英語(yǔ)基本顏色詞也并不與其漢語(yǔ)基本顏色詞完全在象征意義和聯(lián)想意義方面，英語(yǔ)基本顏色詞也并不與其漢語(yǔ)基本顏色詞完全對(duì)應(yīng)對(duì)應(yīng)，這是因?yàn)楦鞣N色調(diào)都有自己獨(dú)特的含義和寓意，不同民族的人對(duì)色彩的反應(yīng)、欣賞以及被激發(fā)的聯(lián)想因受本文化傳統(tǒng)的制約也是不同的。在翻譯含有顏色詞的短語(yǔ)時(shí)要特別注意這一點(diǎn)，不能望文生義，否則就會(huì)譯錯(cuò)。以下是一些含有顏色詞的詞組：tobeinthebluesblu

4、es悶悶不樂(lè)（蘭色在漢語(yǔ)中無(wú)此象征意義）averywhitewhiteman非常忠實(shí)可靠的人（而中國(guó)京劇臉譜中“白臉“代表奸詐）ablackblacklook惡狠狠地瞪一眼（漢語(yǔ)中只說(shuō)“白眼“）greengreeneyed忌妒的（漢語(yǔ)中只說(shuō)“紅眼病“）漢語(yǔ)中常用的帶“紅”字的詞語(yǔ)，翻譯成英語(yǔ)，可不一定用“red”。例如：紅糖：brownsugar紅茶：blacktea紅榜：honourroll紅豆：lovepea紅運(yùn)：goodluck紅

5、利：dividend紅事：weddingredwine：紅酒redruin：火災(zāi)redbattle：血戰(zhàn)redsky：彩霞B.black（黑色）在英語(yǔ)中經(jīng)常有“不好的”、“壞的”、“邪惡的”這種意味。例如：blackmoney：黑錢（指來(lái)源不正當(dāng)而且沒(méi)有向政府報(bào)稅的錢）blackmarket：黑市交易或黑市（意為暗中進(jìn)行政府禁止買賣的商品或外匯的交易，或指進(jìn)行違法的投機(jī)市場(chǎng)）；由此派生出blackmarketprice：黑市價(jià)格另外，英

6、語(yǔ)中，和紅色墨水是記帳時(shí)的意思相反，黑色還可表示盈利。例如：blackfigureintheblack：盈利、賺錢、順差又如blackfigurenation：國(guó)際收支順差國(guó)interestintheblack：應(yīng)收利息C.blue（藍(lán)色）在英語(yǔ)中通常表示不快樂(lè)、憂郁的情緒。如：inabluemood：情緒低沉還常用來(lái)表示社會(huì)地位高、有權(quán)勢(shì)或出身貴族或王族。如Heisarealblueblood.（他是真正的貴族。）blueeyedbo

7、ys：受到管理當(dāng)局寵愛(ài)和特別照顧的職工abluemoon：千載難逢的機(jī)會(huì)經(jīng)濟(jì)詞匯中blue表示許多不同意思。如：bluebook：藍(lán)皮書blueskymarket：露天市場(chǎng)bluecollarwkers：從事體力勞動(dòng)的工人bluechip：熱門證券bluebutton：喻指有權(quán)進(jìn)入股票交易的經(jīng)紀(jì)人bluereturn：藍(lán)色所得稅申報(bào)表（專供誠(chéng)實(shí)的納稅人申報(bào)用）bluechiprate：英國(guó)的優(yōu)惠的信貸利率bluelaws：藍(lán)法（指禁止在