the-trial-that-rocked-the-world譯文

1、震撼世界的審判震撼世界的審判在一九二五年七月的那個(gè)酷熱日子里，當(dāng)我在擠得水泄不通的法庭里就位時(shí)，人群中響起一陣嘁嘁喳喳的議論聲。我的辯護(hù)人是著名刑事辯護(hù)律師克拉倫斯?達(dá)羅。擔(dān)任主控官的則是能說(shuō)會(huì)道的演說(shuō)家威廉?詹寧斯?布萊恩，他曾三次被民主黨提名為美國(guó)總統(tǒng)候選人，而且還是導(dǎo)致我這次受審的基督教原教旨主義運(yùn)動(dòng)的領(lǐng)導(dǎo)人。幾個(gè)星期之前，我還只是田納西州山區(qū)小鎮(zhèn)戴頓的一名默默無(wú)聞的中學(xué)教員，而現(xiàn)在我卻成了一次舉世矚目的庭審活動(dòng)的當(dāng)事人。在法庭就

2、座為我作證的有以哈佛大學(xué)的科特里?馬瑟教授為首的十幾位有名望的教授和科學(xué)家。到場(chǎng)的還有一百多名新聞?dòng)浾撸踔吝€有一些廣播電臺(tái)的播音員，他們也要破天荒地播放一次庭審實(shí)況。就在我們靜候著法庭開(kāi)審的當(dāng)兒，達(dá)羅關(guān)切地?fù)ё∥业募绨虻吐暟参康溃骸皠e擔(dān)心，孩子，我們會(huì)給他們點(diǎn)厲害瞧瞧?！蔽覄偟酱黝D中學(xué)任自然科學(xué)教員兼足球教練不久，這件案子就突然降臨到我的頭上。若干年來(lái)，原教旨主義者和現(xiàn)代主義者之間就一直在醞釀著一場(chǎng)沖突。原教旨主義者堅(jiān)持嚴(yán)格按照字面意

3、義去理解《舊約全書(shū)》，而現(xiàn)代主義者則接受查爾斯?達(dá)爾文的進(jìn)化論——認(rèn)為一切動(dòng)物，包括猿和人，都是由同一個(gè)祖先進(jìn)化而來(lái)的。在田納西州，原教旨主義勢(shì)力很強(qiáng)，州立法機(jī)構(gòu)最近還通過(guò)了一項(xiàng)法令，禁止公開(kāi)講授“任何否定《圣經(jīng)》上宣講的創(chuàng)世說(shuō)的理論?！边@項(xiàng)新法規(guī)的矛頭直接指向了達(dá)爾文的進(jìn)化論。有位名叫喬治?拉普利亞的工程師因反對(duì)這項(xiàng)法規(guī)常和當(dāng)?shù)厝诉M(jìn)行辯論。有一次辯論中，拉普利亞說(shuō)，任何人要講授生物學(xué)，就不能不講進(jìn)化論。因?yàn)槲揖褪侵v授生物學(xué)的，所以他們

4、便把我叫去作證?！袄绽麃喪菍?duì)的，”我對(duì)他們說(shuō)?！澳敲凑f(shuō)，你在觸犯法律，”他們中的一位說(shuō)?！八衅渌慕處熞捕荚谟|犯法律，”我回答說(shuō)。“亨特所著的《生物學(xué)基礎(chǔ)》中就講到了進(jìn)化論，那是我們使用的教科書(shū)?！庇谑抢绽麃喬岢鲆粋€(gè)建議?！白屛覀儗⒋耸陆桓斗ㄍヅ袥Q，”他說(shuō)，“以檢驗(yàn)其是否合法?！遍L(zhǎng)先生方才告訴我們說(shuō)約翰?司科普斯知道他為什么會(huì)被帶上法庭，”達(dá)羅拖長(zhǎng)著聲音說(shuō)。“我也知道他為什么會(huì)被帶上法庭。那是因?yàn)橛廾梁推?jiàn)還很猖獗，而且這兩者又結(jié)

5、合在一起，形成一股強(qiáng)大的勢(shì)力?！边_(dá)羅在熱得像烘箱似的法庭里來(lái)回踱著方步?！敖裉焓芄舻氖墙處煟彼又f(shuō)道，“明天就會(huì)輪到雜志、書(shū)籍和報(bào)紙。要不了多久，社會(huì)上便會(huì)是一種人與人為仇，教派與教派為敵的局面，直到我們的社會(huì)大踏步地退回到十六世紀(jì)那光輝的年代，那時(shí)如果有誰(shuí)膽敢給人類帶來(lái)智慧、知識(shí)和文化，就會(huì)被那些愚昧的偏執(zhí)狂們點(diǎn)燃柴堆活活燒死?！彼脑捯魟偮?，就聽(tīng)到一個(gè)婦女高聲咕嘟了一句：“這個(gè)該死的異教徒!”第二天，控方開(kāi)始傳喚證人出庭作證。

6、出庭作證的是我的兩個(gè)學(xué)生，他們一邊羞澀地對(duì)我傻笑，一邊向法庭證明說(shuō)我向他們宣講過(guò)進(jìn)化論，但又補(bǔ)充說(shuō)他們并沒(méi)有因此而受到毒害。一個(gè)叫霍華德.摩根的聰明的十四歲小男孩作證說(shuō)我對(duì)他們講過(guò)，人也像牛、馬、狗、貓一樣是哺乳動(dòng)物?！八麤](méi)有說(shuō)貓和人完全一樣吧”達(dá)羅問(wèn)。“沒(méi)有，先生，”那孩子說(shuō)道?！八f(shuō)人是有思維能力的。”“這話怕不一定對(duì)哩，”達(dá)羅哼著鼻子說(shuō)。證人作證完畢后，布萊恩起立向陪審團(tuán)陳辭。問(wèn)題很簡(jiǎn)單，他說(shuō)，“基督徒相信人來(lái)自天上，進(jìn)化論者則認(rèn)

7、為人一定是來(lái)自地下?！迸月?tīng)的群眾忍不住咯咯地笑了起來(lái)，布萊恩也就越說(shuō)越起勁，他一只手揮動(dòng)著一本生物學(xué)教科書(shū)，一邊口中發(fā)話譴責(zé)那些來(lái)到戴頓為我作證的科學(xué)家們?！啊妒ソ?jīng)》，”他用洪亮的嗓音大喊大叫道，“是不會(huì)被那些千里迢迢趕來(lái)作證的學(xué)者專家們趕出這個(gè)法庭的。這些專家們來(lái)到這里的目的是想證明主張人類祖先來(lái)自叢林的進(jìn)化論和上帝按照天機(jī)，依其形象創(chuàng)造人類并安排到這個(gè)世界上來(lái)的看法，是并行不悖的?！彼v完話時(shí)，下巴翹得老高，眼里閃著光芒，聽(tīng)眾席中立