高級翻譯教程復習記錄

1、TranslationmeanstranslatingmeaningTaketheinitiative采取主動With(one’s)tonguein(one’s)cheektongueincheek無誠意的，假心假意的Everydaythings日常事情Haveapassionf對…極度熱愛Povertyline貧困線Springfrom發(fā)源于，出身于Inanycompany在任何交際場合，在客人面前Theyprefertodiscip

2、linethemselvesratherthanbedisciplinedbyothers他們寧愿自律，而不愿受制于人?Prefer...ratherthan的兩種用法Prefer…toratherthan后面可接名詞，代詞，動名詞作比較，兩個作比較的部分在形式上保持一致Prefer…ratherthan后面接動詞不定式做賓語，其中prefer接不帶to的不定式，ratherthan接不帶to的不定式Theypridethemselve

3、sontheirindependencetheirrighttomakeuptheirownminds他們?yōu)槟塥毩⑿惺潞陀袡嘧龀鲎约旱臎Q定而感到自豪?Prideoneselfonuponsomething是以…感到自豪Hepridehimselfonhisabilitytospeak20languages?Takeaprideinsth以…自豪，對…感到得意ShetakesprideinwritingbeautifulessaysIam

4、preparedTheywilltakeanystofjobanywhereratherthanbeunemployed他們愿意到任何地方干任何工作，而不愿意失業(yè)不少情況下，ratherthan不連在一起用，而是rather和than后面分別跟動詞，表示寧可…而不…的意思Conveniencefood方便食品Frozenfood速凍食品Athrowawayculture使用一次性物品的生活方式Generationgap代溝Similar

5、lytotalkaboutacarcultureathrowawayculturethegenerationgapasexclusivelyAmericanconcernsmakeslittlesensetoday同樣的，如果今天還說以車代步的生活方式和熱衷于使用一次性物品的生活習慣，或者代溝問題只有美國人關注，那就沒有什么意義了KGBisamultipurposeclestinearmofpower…methananintellige

6、ncecounterintelligenceganization與其說克格勃是個情報或反情報組織，不如說它是個具有多種目的的秘密權力機構FloodofimmigrantsItwasnotsomuchherappearancehelikedasheracter與其說他喜歡她的外表，不如說喜歡她的性格Takeeveryopptunity抓住一切機會Whileabroad在國外的時候Ethnicminities少數(shù)民族Ethnic種族的the