湯顯祖與臨川四夢中英講稿

1、中國傳統(tǒng)文學在中國歷史上每個時代都有它特征鮮明的獨特載體，比方說，說唐朝文學我們就要集中講氣魄恢弘的唐詩，說宋朝文學就不能繞開溫潤典雅的宋詞，說元朝則元曲，明清則小說，四大名著早已深入人心。然而，在明清之際還有另一種文學形式，雖然并不能代表那個時代的最杰出成就，但是也很可一觀，風靡一時。那就是傳奇。Chinesetraditionalliteraturehasdefinitedistinctivecarrierindifferentdy

2、nasty.FinstancewhenwetalkaboutliteratureinTangdynastywehavepoemswithgrverve.WhenitcomestoSongdynastythereisbeautifulromanticci.YuandynastyQu.MingQingdynastycomesnovels.Weallknowthefourclassicalmasterpieces.Howevertherewa

3、sanotherliteraturefmduringMingQingdynasty.Althoughitcouldnotrepresentthemostbrilliantachievementitwasquitepopularanywayyoumayfallinlovewithit.ItissocalledChuanQI.傳奇指的是明清以來在元曲基礎上發(fā)展演變而來的長篇戲劇。大量文學家參與了劇本創(chuàng)作因而傳奇的文學性較元曲有了極大的提高，

4、并形成了自己獨特的風格。傳奇較元代戲曲情節(jié)更加豐富，曲文更加優(yōu)美，思想也更加深刻。傳奇相比小說更為精煉，相比詩詞更為自由。仕途失意的文人在文學創(chuàng)作中找尋自己的歸屬已經(jīng)是中國歷代文人的傳統(tǒng)，在明清之際，傳奇也像小說一樣成為了作家們表現(xiàn)自己的舞臺。ChuaiQiisafmofdramadevelopedfromYuanQu.Becauseoftheparticipationofmanylitterateurstheliterarinesso

5、fChuanQiimprovedalotcomparedtoYuanQufinallyfmeditsownfeature.ChuanQihasbetterplotmebeautifulexpressionsprofounderthoughtnewstructure.ChuanQiismeconcisethannovelsfreerthanpoems.InMingQingdynastythiskindofliteraturewasquit

6、epopularhadgreatinfluence.ThewriterIwouldliketosharewithyouisagreatchuanqiwright.HeiscalledtheChineseShakespeare.湯顯祖生于1550年，是江西臨川人，很年輕的時候就因為文章寫得好聞名天下。然而他性情剛直，不喜歡討好權貴。當時中國選拔官員都是通過一種稱為科舉的全國考試。當時的丞相張居正想用自己的權力讓自己的孩子拿到前幾名，卻又擔

7、心天下人的議論，于是就想拉攏幾個有真才實學的人拿前幾名，以免有不識相的人當官后給他兒子制造麻煩。于是張居正找到了湯顯祖，卻被湯顯祖拒絕了，因為他看不慣張居正的這種破壞公平的做法。他也因此被張居正記恨，此后幾次考試都被安排落榜。直到34歲才考中，出任官職，卻又因為批評朝政被皇帝貶官。到1598年，他干脆辭掉工作回到家里，專心寫作，他給自己的房子起名叫玉茗堂，玉茗是一種花，就是現(xiàn)在說的白山茶，意味著心性高潔，志向遠大，他把自己的社會理想寄托

8、在自己的作品之中，希望能在讀者之中找到知音。他也確實找到了，這點不細談。TangXianzuwasbnin1550inLinchuanJiangxiProvince.Hehadbeenfamousfhisarticleideallovehappylifepeacefulpolitics.thebadQingistheabnmaldesirefsexmoneypowersoon.Thefirsttwodreamsdescribethebe

9、autifullovebetweenyounggirlsboystoeulogizerealQing.ThelasttwodreamsdescribethepoliticalcareermainlycriticizebadQing.?ThePurpleHairpin(Chinese:紫釵記pinyin:ZǐchāiJ)see紫釵記(粵劇)?ThePeonyPavilion(Chinese:牡丹亭pinyin:MǔdānTng)?Recd

10、ofHan(Chinese:邯鄲記pinyin:HndānJ)?RecdofSouthernBough(Chinese:南柯記pinyin:NnkēJ)他的作品我只介紹最有影響力的牡丹亭，被譽為中國古典小說的最高峰的《紅樓夢》就曾大量借鑒牡丹亭的內容。我本人也是因為看到脂硯齋一句批語“牡丹亭伏黛玉死”才去看的牡丹亭。這首詩是馮小青所做，她在讀牡丹亭的過程中為杜麗娘對愛情的追求所感動，最終也為對真情的追求付出了生命，焚稿淚盡而死。我們今天

11、再來回望那些故事也不禁感慨萬千。FhismasterpiecesIwouldliketointroducethepeonypaviliontoyou.Thepeonypavilionhasgreatinfluence.ThetopoftheChineseclassicalnovelthestyofstonelearnedalotfromthepeonypavilion.Imyselfbegintoreadthepeonypavilion

12、becauseZHIYANZHAIsaidthepeonypavilionindicateshowLinDaiyudied.Fengxiaoqingalsolovethepeonypavilionthispoemwaswrittenbyher.Shefoundbosomfriendintheplay.Todaywelookattheirstieswearedeeplymoved.牡丹亭講的是南宋時江西南安府太守杜寶的女兒杜麗娘，在夢中見

13、一書生手持柳枝前來求愛，兩人在牡丹亭畔幽會。從此之后，她便為相思所苦，傷情而死。此時，杜寶轉官淮安，乃葬杜麗娘于牡丹亭畔。三年后，廣州書生柳夢梅去臨安應試，路過南安，拾得麗娘畫像，悅其貌美，終日把玩。麗娘幽魂出現(xiàn)，又與柳夢梅相會，并得再生。麗娘復活后，與夢梅同往淮安求其父母許婚；杜寶見了大怒，視女兒為妖孽，誣夢梅盜掘女墳。正好夢梅得中狀元，乃上書自辯，杜麗娘也登朝申訴。終于得到皇帝承認，夫妻父女團圓。Thepeonypavilionte

14、llsastythatinSongdynastyJiangxiNanancitystadholderDubaohadadaughterDuLiniang.Inherdreamshesawascholarshowhislovetoherwithawillowbranchtheymadeloveinthepeonypavilion.Whensheawokeshemissedtheboysomuchthatshegotilldiedsoon.

15、Hisfatherburiedhernexttothepeonypavilion.ThreeyearslaterastudentfromGuangzhounamedLiuMengmeiwenttoLinanfKEJUtest.WhenhepassedbyNananhestayednexttothepeonypaviliongotaptraitofDULINIANG.AtnightthesoulofDULINIANGcametofindL

16、IuMENGMEItheyfallinlovewitheachother.Duliniangcamebacktolifelater.Afterliniang’srevivingthecouplecametofindherfatherwantedhimtosayyestotheirmarriage.ButDubaowasangryregardedhisdaughterasmonsteraccusedLiumengmeiofdiggingt