2017年外教合同(修訂)

1、1ContractPartyAHappyMarianKindergartenengagestheserviceofPartyBasanEnglishTeacher.甲方：上海靜安區(qū)民辦格林新蕾幼兒園雇用乙方為英語教師。Theperiodofservicewillbefromthe16thdayofAugustof2017tothe31stdayofJulyof2018.聘雇期2017年8月16日至2018年7月31日。Thewktime

2、ofPartyBwillbeaccdingtotheregulationofPartyAfrom8:00amto4:00pm.AdditionalwkingtimefPartyBshallbeallocatedbyPartyAinadvance.PartyAhastherighttoadjustthewkinghoursaccdingtotheneedsoftheschoolbutthetotalwkinghourswillnotbee

3、xceededasstatedinthecontract.乙方依甲方之規(guī)定工作時間為周一至周五上午8時至下午4時整。甲方得依業(yè)務需求，提前通知乙方加班。甲方在每周總工時不超過本合同議定時數(shù)之原則下，得調(diào)整乙方之工作時段。Salary1.ThesalaryisCNYwage(befetax).乙方之薪資為人民幣人民幣（稅前）2.ThesalarywillbepaidtothePartyBonthe10thofeachmonth.Thesa

4、laryiscalculatedfrom1stto3031stofpreviousmonth..HoweverifPartyBtakesleaveofabsenceifthereareholidaysf3meconsecutivewkdaysbefethepaydaythepaydaywillbedelayedfaperiodequalinnumbertothedaysofabsence.PartyBisrequiredtosignfh

5、ishersalaryinperson.每月支薪日期為當月10日，支薪計算日期為前一個月的1日至30／31日。若乙方在請假或遇支薪日有3日（含）以上的連續(xù)假日，支薪日則予以順延至等同于乙方請假日數(shù)始支付薪資。乙方必須親自簽領(lǐng)薪資。3.PartyAprovides6000RMBfhousingallowanceeachmonthPartyBneedstopresentgenuinerenttaxreceiptfmonthlyreimbur

6、sementbefethe25theverymonththehousingallowancewillbeaccumulatedtoasthepartofthesalary.甲方提供房租津貼每月6000元，乙方需提供房屋租賃正規(guī)發(fā)票。乙方需在每月25日之前向甲方提供正規(guī)房屋租賃發(fā)票，逾期將不享受此項津貼。FeignExpertCertificateZvisa1.FeignExpertWkingpermit“Z”visaaretheonly

7、legalwkingpermitdocumentsthatPartyAappliesfPartyB.TheapplicationhealthexaminationfeeswillbereimbursedbyPartyAafterPartyBsubmitsthereceiptsofapplications.外國人來華工作許可證和Z簽證為甲方為乙方申請的唯一合法工作許可文件。甲方依據(jù)乙方提供的申請費用發(fā)票支付申請和體檢費用。2.PartyB

8、isresponsiblefprovidingallgenuinedocumentsneededfFeignExpertWkingpermitZvisaapplicationinoneweekpritoallapplicationprocedures.乙方負責在申辦程序開始前一周提供真實有效的材料申辦外國人來華工作許可證和Z簽證。34.Besideswintersummerbreaksalldaysoffwillbeconsidered

9、aspersonalleaveswhichwillleadtosalarydeductionftheexpendituretosubstituteteachers.乙方除寒暑假期外的請假均以事假處理，以扣減薪資支付代課教師費用。5.IncaseofabsencefromwkwithoutPartyA’spermission3days’salarywillbedeductedfeachabsentdayunlessadoct’snotec

10、anbeprovided.FseriouscircumstancesPartyAhastherighttoterminatethecontractimmediately.請假未獲批準而仍未到職，視為曠職，每曠職1天，扣除3天工資。若情節(jié)重大，經(jīng)查屬實，甲方得立即解除合同。Insurance保險保險1.MedicalInsuranceplanisofferedbypartyAwhichwillbebasedoninsuranceagenc

11、yarrangement.甲方依據(jù)保險公司提供的方案為乙方提供醫(yī)療保險。Bothparties’obligations雙方之義務雙方之義務1.PartyAshallintroducetoPartyBthelawsdecreesrelevantregulationenactedbyChinesegovernmentshallnotinterfereinChina’sinternalaffairs.甲方應告知乙方遵守中國政府法律規(guī)章且不得干

12、涉中國內(nèi)政。2.PartyBshallobservePartyA’swksystemregulationsshallacceptPartyA’sarrangementdirectionsupervisionevaluationinregardtohisherwk.WithoutPartyA’sconsentPartyBshallnotrenderserviceelsewhereholdconcurrentlyanypostunrelat

13、edtothewkagreedonwithPartyA.乙方應依甲方之指示遵守公司工作規(guī)范及指導。未經(jīng)甲方書面同意，乙方不得同時于其他公司任職或執(zhí)行與甲方業(yè)務無關(guān)之工作。3.PartyBshallcompletethetasksagreedonscheduleguaranteethequalityofwk.乙方應善盡職責及保證工作質(zhì)量。4.PartyBshallrespectChina’sreligiouspolicyshallnotc

14、onductreligiousactivitiesincompatiblewiththestatusofateacher.乙方應遵守中國宗教政策，且不得以教師之身份進行宗教活動。5.PartyBshallrespecttheChinesepeople’smalstardscustoms.乙方應尊重中國人民之道德標準與習俗。6.Theregulationsstatedinappendixtothiscontractactasequalli

15、abilityasthecontractitself.本合同附件所列之工作規(guī)范與合同本文同樣有效。RevisionCancellationTerminationRenewaloftheContract1.Bothpartiesshouldabidebythecontractshouldrefrainfromrevisingcancelingterminatingthecontractwithoutmutualconsent.甲乙雙方遵守