統(tǒng)計(jì)機(jī)器翻譯中解碼算法的研究.pdf

1、統(tǒng)計(jì)機(jī)器翻譯近二十年來(lái)在機(jī)器翻譯領(lǐng)域取得了巨大的成功，在大規(guī)模公開(kāi)評(píng)測(cè)中，基于統(tǒng)計(jì)的方法相比其他機(jī)器翻譯方法顯示出了明顯的優(yōu)勢(shì)，已成為國(guó)內(nèi)外研究的熱點(diǎn)。通過(guò)對(duì)雙語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)的統(tǒng)計(jì)分析，能夠自動(dòng)地學(xué)習(xí)如何進(jìn)行翻譯，因此對(duì)統(tǒng)計(jì)機(jī)器翻譯的研究具有重要的理論意義和實(shí)用價(jià)值。解碼算法作為統(tǒng)計(jì)機(jī)器翻譯的重要組成部分，基本思想就是根據(jù)統(tǒng)計(jì)模型，在目標(biāo)語(yǔ)言的詞匯空間內(nèi)，查找評(píng)分最高的翻譯結(jié)果，其性能直接影響著最終譯文的質(zhì)量和翻譯效率。本文主要對(duì)統(tǒng)計(jì)機(jī)器翻譯

2、中基于短語(yǔ)和基于句法的翻譯模型的解碼問(wèn)題進(jìn)行了研究，分別根據(jù)翻譯模型的特點(diǎn)采取有效的評(píng)分策略，選擇合理的啟發(fā)式信息，應(yīng)用柱搜索策略，在不顯著降低譯文質(zhì)量的同時(shí)提高解碼效率。
　　本文主要進(jìn)行了以下幾個(gè)方面的工作：
　　(1)基于短語(yǔ)的統(tǒng)計(jì)翻譯模型解碼器的研究。在此，重點(diǎn)研究了啟發(fā)式函數(shù)，以及在基于短語(yǔ)的統(tǒng)計(jì)翻譯模型的解碼中的應(yīng)用研究。在已知基于短語(yǔ)的統(tǒng)計(jì)翻譯模型和語(yǔ)言模型的基礎(chǔ)上，綜合考慮解碼過(guò)程的翻譯歷史和對(duì)未來(lái)翻譯代價(jià)的

3、合理估計(jì)，作為對(duì)整個(gè)翻譯假設(shè)的耗散值，更合理的指導(dǎo)翻譯的過(guò)程；同時(shí)利用柱搜索來(lái)限定已擴(kuò)展相同中文詞的假設(shè)的數(shù)目，從而進(jìn)一步縮減擴(kuò)展時(shí)的搜索空間，以達(dá)到加快搜索速度的目的；
　　(2)基于句法的統(tǒng)計(jì)翻譯模型解碼器的研究。在Yamada和Knight提出的基于句法的統(tǒng)計(jì)翻譯模型的基礎(chǔ)上，加入語(yǔ)言模型，利用句法分析的方法進(jìn)行解碼，以實(shí)現(xiàn)源語(yǔ)言到目標(biāo)語(yǔ)言的翻譯過(guò)程。在搜索的過(guò)程中，同樣采用了柱搜索的方法，保存概率最大的n條產(chǎn)生式規(guī)則作為下