《黑色約克》（第一、二章）翻譯報(bào)告_13529.pdf

1、近年來(lái)，越來(lái)越多的加拿大文學(xué)作品被翻譯成中文引進(jìn)到中國(guó)來(lái)，為跨文化交流做出了不可磨滅的貢獻(xiàn)。其中，加拿大文學(xué)巨匠法利·莫厄特(FarleyMowat)，以其極富人文主義關(guān)懷的作品而被大眾所熟知。該報(bào)告的翻譯源語(yǔ)文本是選自法利·莫厄特的一部生態(tài)主義文學(xué)作品——《黑色約克》（The BlackJoke）第一、二章。至今尚無(wú)中文翻譯文本。
　　該書是一部反映海洋文化的小說。此次翻譯報(bào)告的目的是，為給更多的研究加拿大文學(xué)作品的學(xué)者提供翻譯

2、文本和資料，供大家研究和比較。該報(bào)告在簡(jiǎn)要介紹項(xiàng)目背景和原文的基礎(chǔ)上，針對(duì)本次翻譯報(bào)告的文本特點(diǎn)，在具體翻譯中采用張培基提出的針對(duì)長(zhǎng)句翻譯的方法，即通過增譯法、逆序法和分譯法等來(lái)完成本次翻譯實(shí)踐活動(dòng)。
　　通過此次翻譯活動(dòng)，筆者認(rèn)識(shí)到在具體的翻譯過程中，應(yīng)充分考慮原文的語(yǔ)境，站在作者的角度，盡量使譯文行文流暢，符合漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣。最后，使譯文和原文在語(yǔ)言風(fēng)格、措辭造句上保持高度地一致。這就要求譯者具備扎實(shí)的語(yǔ)言功底和跨文化知識(shí)，將