影響譯者(不)可見性的因素研究_26154.pdf

1、意大利學(xué)者韋努蒂提出譯者隱形的概念，旨在批判英美目的語(yǔ)文化中通順?lè)g的準(zhǔn)則對(duì)譯者地位及源語(yǔ)言文化的抹殺作用，并進(jìn)一步呼吁譯者采取抵抗式的翻譯策略，為自身及源語(yǔ)言文化爭(zhēng)取可見性。
　　 通過(guò)對(duì)這一概念的發(fā)展及其理論基礎(chǔ)的回顧，本文認(rèn)為，譯者可見與否是一個(gè)動(dòng)態(tài)且相對(duì)的概念，受主客觀多重因素的影響：從而引發(fā)出一個(gè)新的研究課題：具體存在哪些因素或影響譯者(不)可見性的實(shí)現(xiàn)?本文采用描述性研究方法。旨在對(duì)該課題進(jìn)行嘗試性的探索。譯者可見性

2、在此定義為：文學(xué)翻譯中，譯者對(duì)源語(yǔ)言文化的異化程度，以及譯者自身有別于其他譯者的風(fēng)格特征。本文認(rèn)為譯者(不)可見性可通過(guò)翻譯過(guò)程中的三個(gè)階段得以體現(xiàn)，即：譯者的文本選擇，翻譯手法。以及讀者的解讀；進(jìn)而提出論點(diǎn)：有三方面的因素或影響譯者的(不)可見性，即，譯者的主體性因素，外在制約因素，以及讀者的主觀判斷。在多重理論基礎(chǔ)上，本文圍繞以上三方面提出假設(shè)，認(rèn)為影響譯者(不)可見性的因素包括：譯者的文化取向，人生觀，審美取向，翻譯目的，翻譯思想

3、及功力，以及目的語(yǔ)文化特定時(shí)期的歷史背景，源語(yǔ)與目的語(yǔ)語(yǔ)言文化間的差異，及讀者的主體性因素。
　　 為驗(yàn)證以上假設(shè)，本文選取《浮生六記》兩英譯本：林語(yǔ)堂1935年譯本與Leonard Pratt&Chiang Su-hui1983年合譯本為研究對(duì)象，進(jìn)行比較性的案例分析(其中，前者為主要研究對(duì)象，后者作為參照，適時(shí)為討論提供佐證)。分析顯示：首先，林語(yǔ)堂的文化取向，人生觀與審美取向促成了其文本選擇；其次，透過(guò)比較分析的視角發(fā)現(xiàn)，

4、林與Pratt&Chiang在翻譯目的上的不同造成了兩譯本間翻譯策略及手法上的明顯差異；同樣，林獨(dú)特的翻譯思想及能力形成了其有別于其他譯者(Pratt&Chiang)的風(fēng)格特征；再次，兩譯本文本特征的差異與其各自創(chuàng)作的歷史背景有所關(guān)聯(lián)；此外，中西語(yǔ)言文化間的差異在兩譯本中都有所彰顯；最后，舉例說(shuō)明即使對(duì)于同一譯文，不同讀者也會(huì)因其知識(shí)儲(chǔ)備，閱讀目的與預(yù)期，及所處時(shí)代的不同而產(chǎn)生不同的解讀。
　　 由此，實(shí)證結(jié)果均支持以上假設(shè)，證