詩歌英譯過程中偏離現(xiàn)象研究——以Gary Snyder所譯《寒山詩》為例_25846.pdf

1、翻譯研究在20世紀(jì)獲得了長(zhǎng)足的發(fā)展，在21世紀(jì)的發(fā)展依然方興未艾。在眾說紛紜的翻譯理論中，本文從翻譯過程入手，試圖通過翻譯過程研究詩歌英譯過程中譯文對(duì)原文的偏離。
　　 偏離又稱前景化，是文體學(xué)中的重要概念，代指不同于常規(guī)表達(dá)的語言現(xiàn)象。本文通過對(duì)國內(nèi)外已有翻譯過程及偏離研究的學(xué)習(xí)，結(jié)合具體的翻譯實(shí)踐，將從如下過程來分析中國古典詩歌英譯中的偏離現(xiàn)象：文本選擇，理解原文，表達(dá)重構(gòu)，審核校驗(yàn)。
　　 論文包括五個(gè)部分。第一部

2、分為引言，包括研究背景、動(dòng)機(jī)及論文結(jié)構(gòu)。第一章為本文的文獻(xiàn)綜述，將介紹當(dāng)前對(duì)偏離現(xiàn)象的研究，并指出本文所涉及的偏離為廣義的偏離，即譯文與原文之間的偏差。第二章是背景介紹，對(duì)寒山、《寒山詩》及Gary Snyder進(jìn)行介紹。第三章是本文的重點(diǎn)。本章將詳細(xì)討論翻譯的四個(gè)步驟，并將其應(yīng)用于《寒山詩》的分析，展示譯文對(duì)原文的偏離。最后一部分為結(jié)論，總結(jié)了本文的成果與局限。
　　 眾所周知，在翻譯過程中譯文對(duì)原文的偏離是不可避免的。本文以