《橘子紅了》翻譯實(shí)踐報(bào)告（節(jié)譯）_4131.pdf

1、本文的翻譯材料節(jié)選自臺(tái)灣作家琦君的《橘子紅了》，筆者選取了小說(shuō)的兩個(gè)章節(jié)為翻譯素材，對(duì)中文小說(shuō)英譯的重點(diǎn)以及難點(diǎn)進(jìn)行初步探討。小說(shuō)描寫(xiě)了一個(gè)發(fā)生在中國(guó)清朝末年的江南小鎮(zhèn)上，由容家大太太和佃農(nóng)秀禾為代表的傳統(tǒng)女性，為爭(zhēng)取自由而反抗封建婚姻制度而演繹的動(dòng)人故事。琦君用平實(shí)的語(yǔ)言展現(xiàn)了中國(guó)舊社會(huì)“封建家庭”中婦女的痛苦。
　　本報(bào)告由五部分組成。第一部分是引言，具體描述了此次翻譯實(shí)踐的背景以及目的和意義。在第二部分中，筆者對(duì)翻譯任務(wù)進(jìn)行

2、了詳細(xì)的描述，包括原文本的主要內(nèi)容，小說(shuō)語(yǔ)言的風(fēng)格特點(diǎn)以及目的語(yǔ)讀者。第三部分主要對(duì)是翻譯過(guò)程的描述，包括譯前準(zhǔn)備，難點(diǎn)分析和對(duì)翻譯質(zhì)量的控制。第四部分案例分析是本報(bào)告的重點(diǎn)，其中理論基礎(chǔ)涉及到奈達(dá)的功能對(duì)等理論的介紹，探討了歸化、異化等翻譯策略的選擇。筆者以奈達(dá)的功能對(duì)等理論為指導(dǎo)，對(duì)翻譯過(guò)程中遇到的實(shí)例進(jìn)行分析，探討了文化負(fù)載詞的處理方法以及小說(shuō)的風(fēng)格傳譯。最后一部分是對(duì)此次翻譯任務(wù)的總結(jié)，包括在翻譯小說(shuō)文本的過(guò)程中遇到的難點(diǎn)以及解