泰國學(xué)生學(xué)習(xí)漢語結(jié)果補語“完”、“好”、“成”的偏誤研究_505.pdf

1、中文摘要中文摘要結(jié)果補語是補語類型中最典型也是最常用的一種，從漢語教學(xué)的角度來看也是教學(xué)的重點和難點。泰國留學(xué)生使用結(jié)果補語時常常產(chǎn)生偏誤，因為漢語中“完”、“好”、“成”等結(jié)果補語在語義上，具有表示“成功完結(jié)”的相同的義項。從句法上來看三種結(jié)果補語的受事形態(tài)既有交叉又有差異。從語用上來看，在不同的語境中這三者有時可以互相替換，有時又有例外不能代替。因此泰國學(xué)生學(xué)習(xí)結(jié)果補語時往往分不清該用哪個結(jié)果補語，這些原因使學(xué)生們很難分辨和掌握結(jié)果

2、補語。本文分為四部分來闡述。第一部分說明選題原因、研究對象及研究方法、簡述了研究的相關(guān)理論依據(jù)、研究現(xiàn)狀綜述。第二部分主要論述漢泰結(jié)果補語“完”、“好”、“成”。我們分別從語法、語義和語用來進行整理和歸納，1并且對這三種結(jié)果補語的漢語和泰語之問相應(yīng)表達來進行對比和辨析。第三部分依據(jù)泰國學(xué)生學(xué)習(xí)漢語結(jié)果補語“完”、“好”、“成”的調(diào)查結(jié)果，搜集和整理調(diào)查數(shù)據(jù)。將根據(jù)泰國學(xué)生習(xí)得結(jié)果補語的情況與出現(xiàn)偏誤的情況來進行偏誤類型的分析。分類如錯序

3、、誤加、誤代、遺漏等。第四部分根據(jù)對泰國學(xué)生學(xué)習(xí)漢語結(jié)果補語“完”、“好”、“成”的偏誤調(diào)查，找出產(chǎn)生偏誤的原因，并有針對性地提出解決偏誤的教學(xué)策略與建議。關(guān)鍵詞：泰國學(xué)生；結(jié)果補語；偏誤分析；對外漢語教學(xué)目錄目錄IYIIIIl2Ul115lllt6llll8119lU14lllll2llll中文摘要IAbstractII緒論1第一章現(xiàn)代漢語中“完”、“好”、“成”等結(jié)果補語與泰語相應(yīng)表達對比8第一節(jié)漢語結(jié)果補語“完”、“好”、“成”的

4、簡述8一、對象結(jié)果補語“完”的簡述及其相應(yīng)的泰語表達10二、對象結(jié)果補語“好”的簡述及其相應(yīng)的泰語表達16三、對象結(jié)果補語“成”的簡述及其相應(yīng)的泰語表達22第二節(jié)漢語結(jié)果補語“完”、“好”、“成”與泰語對應(yīng)詞語的比較27一、漢、泰詞典中“完”、“好”、“成”的義項比較27二、漢、泰詞典中“完”、“好”、“成”的義項辨析28第三節(jié)漢語結(jié)果補語“完”、“好”、“成”之間的辨析28一、漢語結(jié)果補語“完”、“好”、“成”的基本義項28二、結(jié)果補