跨語(yǔ)際實(shí)踐與翻譯中的詩(shī)人張棗_17216.pdf

1、論文獨(dú)創(chuàng)性聲明本論文是我個(gè)人在導(dǎo)師指導(dǎo)下進(jìn)行的研究工作及取得的研究成果。論文中除了特別加以標(biāo)注和致謝的地方外，不包含其他人或其它機(jī)構(gòu)已經(jīng)發(fā)表或撰寫(xiě)過(guò)的研究成果。其他同志對(duì)本研究的啟發(fā)和所做的貢獻(xiàn)均已在論文中作了明確的聲明并表示了謝意。作者簽名：趟日期：監(jiān))論文使用授權(quán)聲明本人完全了解復(fù)旦大學(xué)有關(guān)保留、使用學(xué)位論文的規(guī)定，即：學(xué)校有權(quán)保留送交論文的復(fù)印件，允許論文被查閱和借閱；學(xué)校可以公布論文的全部或部分內(nèi)容，可以采用影印、縮印或其它復(fù)制

2、手段保存論文。保密的論文在解密后遵守此規(guī)定。僦轢硝剝躲呼隰印乙中文摘要IIIIIIIIIIitIIIIIIIIIIY2701343本文以張棗的詩(shī)歌創(chuàng)作和譯作(主要是美國(guó)詩(shī)人華萊士史蒂文斯)為主，以其深受影響的其他西方現(xiàn)代主義作品和哲學(xué)、心理學(xué)理論為輔，從翻譯一創(chuàng)作理論的角度，探討他如何以對(duì)西方文學(xué)與文化的深入把握，反觀并參悟博大精深的東方審美體系，并怎么樣“在這兩者之間找到新的張力和熔點(diǎn)1’’，并將其放置到歷史視野中，梳理從新詩(shī)發(fā)生至今

3、的翻譯與創(chuàng)作史，找到新時(shí)期翻譯與創(chuàng)作的新面貌。第一章，張棗的翻譯觀和時(shí)代精神，主要分析張棗的翻譯觀、其中存在的翻譯者和創(chuàng)作者的矛盾以及史蒂文斯等西方現(xiàn)代超現(xiàn)實(shí)主義詩(shī)人成為張棗翻譯對(duì)象的原因，第二章則詳細(xì)分析以史蒂文斯為主要對(duì)象的跨語(yǔ)際實(shí)踐對(duì)張棗詩(shī)歌創(chuàng)作的影響，。張棗在想象一虛構(gòu)理論、詞一物關(guān)系以及詩(shī)歌創(chuàng)作表現(xiàn)主題(死亡、創(chuàng)作過(guò)程及困難、言語(yǔ)命名等)上所受到的史蒂文斯的影響，不僅包括表現(xiàn)對(duì)象的借鑒，更主要的是對(duì)古老詩(shī)意的再發(fā)明。這其中包含

4、了復(fù)雜的纏繞關(guān)系，史蒂文斯創(chuàng)作詩(shī)歌的背景，正是意象派風(fēng)靡、西方詩(shī)歌盛行向中國(guó)古典詩(shī)歌汲取重要資源的年代，而對(duì)中國(guó)古典詩(shī)意浸淫極深的當(dāng)代張棗，卻在史蒂文斯等西方現(xiàn)代詩(shī)人那兒努力尋覓詩(shī)歌現(xiàn)代性的過(guò)程中，不經(jīng)意問(wèn)找到了對(duì)中國(guó)古老詩(shī)意再發(fā)明的新方式。第三章是將張棗的翻譯和創(chuàng)作活動(dòng)放置到歷史視野中，討論跨語(yǔ)際實(shí)踐對(duì)于張棗詩(shī)歌創(chuàng)作前后轉(zhuǎn)變的影響及其中表現(xiàn)出的矛盾。希望通過(guò)以上分析，可以探討翻譯和新詩(shī)創(chuàng)作的關(guān)系在第三代詩(shī)人身上的表現(xiàn)，以及日益成為常態(tài)