漢語四字格的構(gòu)式功能研究_4242.pdf

1、四字格是漢語中十分常見的結(jié)構(gòu)，四字格的形成和廣泛使用符合漢民族自古以來就形成的“以偶為正”的審美習(xí)慣，具有深厚的文化基礎(chǔ)。目前為止有關(guān)四字格的定義還沒有形成一致意見，因此對其范圍的界定也是見仁見智。本文所研究的是最廣泛意義的四字格，即搭配相對固定，但具體使用中又具有一定靈活性的，由四個漢字組成的組合或結(jié)構(gòu)。四字格中有相當(dāng)一部分屬于成語，但四字格和四字成語二者并不等同。每種語言都有自己的特點，同西方語言相比，四字格為漢語所特有，是漢語的特

2、點，也是優(yōu)勢。外漢翻譯中四字格的使用不可避免。優(yōu)秀的譯者不僅需要精通外語，還要精通自己的母語，能選用譯語中最合適最恰當(dāng)?shù)谋磉_(dá)手段再現(xiàn)原語原作形式和內(nèi)容兩方面的意義。 本論文正文包括六部分：一，緒論：介紹目前翻譯界對文學(xué)翻譯中四字格使用的態(tài)度，闡明作者觀點；二，介紹四字格的概念、特點及歷史文化基礎(chǔ)，四字格與成語的關(guān)系；三，俄漢文學(xué)翻譯中四字格使用的可行性和必要性；四，結(jié)合翻譯實例，考察四字格在俄漢文學(xué)翻譯中的使用狀況；五，影響俄漢